1 00:00:06,407 --> 00:00:09,410 [rantapoikien apinan setä] 2 00:00:12,680 --> 00:00:16,250 Huh, hän rakastaa apinoita setä, joo, joo 3 00:00:16,284 --> 00:00:19,120 Hän rakastaa apinan setä, huh, huh 4 00:00:19,153 --> 00:00:21,089 Hän rakastaa apinan setä 5 00:00:21,122 --> 00:00:24,225 Ja apinan sedän apina minulle 6 00:00:24,258 --> 00:00:27,628 No, en välitä mitä koko maailma ajattelee 7 00:00:27,661 --> 00:00:30,231 Hän rakastaa apinan setä 8 00:00:30,264 --> 00:00:33,534 Soita meille pari puuttuvaa linkkiä 9 00:00:33,567 --> 00:00:36,204 Hän rakastaa apinan setä 10 00:00:36,237 --> 00:00:38,806 Rakastan kaikkia hänen apinoidensa housuja 11 00:00:38,839 --> 00:00:42,243 Jokainen päivä on ystävänpäivä 12 00:00:42,276 --> 00:00:43,544 Rakastan apinan setä 13 00:00:43,577 --> 00:00:46,180 Ja apinan sedän apina minulle 14 00:00:46,214 --> 00:00:48,782 Apina minulle 15 00:00:48,816 --> 00:00:52,653 Huh, hän rakastaa apinoita setä, joo, joo 16 00:00:52,686 --> 00:00:55,523 Hän rakastaa apinan setä, huh, huh 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,525 Hän rakastaa apinan setä 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,860 Ja apinan sedän apina minulle 19 00:00:59,893 --> 00:01:04,232 Suutelemme ja sydämeni hyppää kuin klovni 20 00:01:04,265 --> 00:01:06,767 (rantapoikia) apinan setä 21 00:01:06,800 --> 00:01:09,870 Tuntuu kuin sirkus olisi juuri tullut kaupunkiin 22 00:01:09,903 --> 00:01:12,773 Hän rakastaa apinan setä 23 00:01:12,806 --> 00:01:15,776 Asuisin viidakkokuntosalilla 24 00:01:15,809 --> 00:01:18,446 Ollakseen hänen kanssaan 25 00:01:18,479 --> 00:01:20,114 Rakastan apinan setä 26 00:01:20,148 --> 00:01:22,750 Ja toivon, että olisin apinan täti 27 00:01:22,783 --> 00:01:28,789 Apinan täti [kitarasoolo] 28 00:01:48,909 --> 00:01:51,479 Voi, vau, vau, vau 29 00:01:51,512 --> 00:01:54,715 Sinä päivänä, kun hän menee naimisiin kanssani 30 00:01:54,748 --> 00:01:59,287 Mikä pähkinäinen sukupuu morsian 31 00:01:59,320 --> 00:02:01,355 Sulhanen, simpanssi 32 00:02:01,389 --> 00:02:04,625 (Jennifer) hän on huijaripalkinto 33 00:02:04,658 --> 00:02:06,860 Hän rakastaa apinan setä 34 00:02:06,894 --> 00:02:10,631 Hän on mies, jota idolisin 35 00:02:10,664 --> 00:02:13,167 Hän rakastaa apinan setä 36 00:02:13,201 --> 00:02:15,669 Rakastan kaikkia hänen apinoidensa housuja 37 00:02:15,703 --> 00:02:18,806 Jokainen päivä on ystävänpäivä 38 00:02:18,839 --> 00:02:20,408 Rakastan apinan setä 39 00:02:20,441 --> 00:02:22,710 Ja apinan sedän apina minulle 40 00:02:22,743 --> 00:02:25,646 Apina minulle 41 00:02:25,679 --> 00:02:29,383 Huh, hän rakastaa apinoita setä, joo, joo 42 00:02:29,417 --> 00:02:32,253 Hän rakastaa apinan setä, huh, huh 43 00:02:32,286 --> 00:02:33,921 Rakastan apinan setä 44 00:02:33,954 --> 00:02:36,657 Ja olen vihainen hänen simpanssistaan 45 00:02:36,690 --> 00:02:38,692 [aplodit] 46 00:02:44,832 --> 00:02:46,400 Nimesi on Merlin Jones, 47 00:02:46,434 --> 00:02:48,402 Ja olet opiskelija Midvalen yliopistossa. 48 00:02:48,436 --> 00:02:49,803 Kyllä, sinun kunniasi. 49 00:02:49,837 --> 00:02:51,939 Herra Jones, ymmärrättekö 50 00:02:51,972 --> 00:02:54,575 Tämä on mitä epätavallisin adoptiohakemus. 51 00:02:54,608 --> 00:02:56,477 Kyllä, teidän kunnianne, minä tiedän. 52 00:02:56,510 --> 00:02:57,611 Ensinnäkin sinulla ei ole 53 00:02:57,645 --> 00:03:00,481 Luonnollisten vanhempien kirjallinen suostumus. 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,915 No, minä en saa sitä, sir. 55 00:03:01,949 --> 00:03:03,617 Ovatko he elossa? 56 00:03:03,651 --> 00:03:05,919 Ne voivat olla. Jos ne ovat, ne ovat jossain Afrikassa. 57 00:03:05,953 --> 00:03:07,521 Ja toiseksi, 58 00:03:07,555 --> 00:03:10,391 [nauraa] no, sinä, adoptiovanhempi, 59 00:03:10,424 --> 00:03:11,492 A-on naimaton mies. 60 00:03:11,525 --> 00:03:12,993 Se on oikein, sir. 61 00:03:13,026 --> 00:03:14,662 Ja kolmanneksi 62 00:03:14,695 --> 00:03:17,365 Ei ole ennakkotapausta simpanssin adoptoinnista. 63 00:03:17,398 --> 00:03:19,066 Tiedän sen, teidän kunnianne. 64 00:03:19,099 --> 00:03:22,770 (tuomio Holms) kerro minulle, miksi olet niin innokas adoptoimaan tämän simpanssin? 65 00:03:22,803 --> 00:03:25,005 Antaa hänelle hyvän kodin edut. 66 00:03:25,038 --> 00:03:26,474 Mutta sinun ei tarvitse adoptoida häntä 67 00:03:26,507 --> 00:03:29,243 Antaa hänelle mukavan puhtaan häkin 68 00:03:29,277 --> 00:03:30,744 Ja nippu banaaneja. 69 00:03:30,778 --> 00:03:33,847 [naurua] kunniasi, Haluan, että Stanleylla on enemmän kuin se. 70 00:03:33,881 --> 00:03:35,683 Haluan, että hänellä on a stimuloiva ympäristö. 71 00:03:35,716 --> 00:03:36,750 Haluan, että hänellä on mahdollisuus 72 00:03:36,784 --> 00:03:38,852 Ymmärtääkseen täytensä älyllisiä mahdollisuuksia. 73 00:03:38,886 --> 00:03:40,554 Kyllä, muistan. 74 00:03:40,588 --> 00:03:42,290 Uskotko simpanssit 75 00:03:42,323 --> 00:03:44,024 Voidaan kouluttaa ajattelemaan kuten ihmiset. 76 00:03:44,057 --> 00:03:45,158 Kyllä, sir. 77 00:03:45,192 --> 00:03:47,295 Uskon, että Stanley pystyy opetetaan työskentelemään ja ajattelemaan 78 00:03:47,328 --> 00:03:48,696 Yliopisto-opiskelijatasolla. 79 00:03:48,729 --> 00:03:50,264 No tuo vaikuttaa järkevältä. 80 00:03:50,298 --> 00:03:51,532 Tunnen korkeakouluopiskelijoita 81 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 Jotka työskentelevät ja ajattelevat simpanssin tasolla. 82 00:03:53,601 --> 00:03:54,568 [naurua] 83 00:03:54,602 --> 00:03:55,869 (Merlin) kyllä, sir. 84 00:03:55,903 --> 00:03:57,705 Ja jos Stanleylla olisi oikeus asema, hän olisi suojattu. 85 00:03:57,738 --> 00:03:59,673 Ihmiset eivät voineet valittaa tai soittamalla poliisille 86 00:03:59,707 --> 00:04:01,509 Hänestä asumisesta talo ja muut vastaavat. 87 00:04:01,542 --> 00:04:04,278 Tuleeko nuori nainen, joka todisti 88 00:04:04,312 --> 00:04:06,314 Todistajana herra Jonesille 89 00:04:06,347 --> 00:04:07,981 Ole kiltti ja tule eteenpäin? 90 00:04:13,854 --> 00:04:16,857 Todistit sen Merlinin Jones on hyvä luonne 91 00:04:16,890 --> 00:04:18,959 Ja on raitis ja ahkera kansalainen. 92 00:04:18,992 --> 00:04:19,993 Kyllä, herra, hän on. 93 00:04:20,027 --> 00:04:21,128 Uskotko 94 00:04:21,161 --> 00:04:23,564 Että hän antaa Stanleylle kaikki huolenpito ja kiintymys? 95 00:04:23,597 --> 00:04:25,799 Voi, Merlin on erittäin hellä. 96 00:04:25,833 --> 00:04:26,800 [naurua] oh. 97 00:04:26,834 --> 00:04:29,437 Tarkoitan, hän on erittäin vastuullinen, 98 00:04:29,470 --> 00:04:30,404 Ja olen varma, että hän näkee 99 00:04:30,438 --> 00:04:32,773 Stanley saa paljon huolenpidosta ja hellyydestä. 100 00:04:32,806 --> 00:04:35,543 Kiitos. 101 00:04:35,576 --> 00:04:37,545 Herra Jones... 102 00:04:37,578 --> 00:04:39,547 Asian perusteellisen harkinnan jälkeen 103 00:04:39,580 --> 00:04:41,415 Olen tehnyt päätökseni. 104 00:04:41,449 --> 00:04:44,685 Anomus virallisuudesta hyväksyminen esitetyllä tavalla 105 00:04:44,718 --> 00:04:47,688 Kielletään täten. 106 00:04:47,721 --> 00:04:50,558 Se ei kuitenkaan ole nyt eikä koskaan, 107 00:04:50,591 --> 00:04:51,625 Tämän tuomioistuimen tarkoitus 108 00:04:51,659 --> 00:04:55,963 Tukahduttaa akateeminen tämän yhteisön vapaus. 109 00:04:55,996 --> 00:04:59,099 Herra Jones, tarjoamaan sinulle oikean tilan kanssa 110 00:04:59,132 --> 00:05:01,702 Jossa Stanleyn henkiset kyvyt 111 00:05:01,735 --> 00:05:03,437 Voidaan tuoda täyteen kukkaan, 112 00:05:03,471 --> 00:05:06,874 Olen vakuuttunut, että jossain muodossa 113 00:05:06,907 --> 00:05:08,976 Ehdollisen huoltajuuden voi olla kunnossa. 114 00:05:09,009 --> 00:05:11,845 Joten tästä eteenpäin sinua huomioidaan 115 00:05:11,879 --> 00:05:13,080 Tämän tuomioistuimen silmissä 116 00:05:13,113 --> 00:05:17,084 Ja heidät on nimitetty apinan sedäksi. 117 00:05:17,117 --> 00:05:18,686 Voi kiitos, herra! 118 00:05:18,719 --> 00:05:20,554 Mutta hän ei ole apina, sir. Hän on simpanssi. 119 00:05:20,588 --> 00:05:21,789 Voi, kyllä, kyllä, tietysti simpanssi. 120 00:05:21,822 --> 00:05:23,957 [jutusta] 121 00:05:23,991 --> 00:05:27,094 [naurua] 122 00:05:27,127 --> 00:05:30,798 Oi, tilaa! Määräys oikeudessa! 123 00:05:30,831 --> 00:05:32,700 [nauru jatkuu] 124 00:05:34,702 --> 00:05:37,438 Voi, uhri, seuraava vetoomus, kiitos. 125 00:05:37,471 --> 00:05:38,606 Öh... 126 00:05:45,946 --> 00:05:47,548 Voi Stanley. Olet nyt sivistynyt, Stanley, 127 00:05:47,581 --> 00:05:49,583 Eli elämässä on muutakin 128 00:05:49,617 --> 00:05:52,119 Ei muuta kuin syömistä ja nukkumista ja katsomassa westernejä. 129 00:05:52,152 --> 00:05:53,521 [kanavamuutokset] 130 00:05:53,554 --> 00:05:55,556 Siellä se on Beethovenin viides sinfonia. 131 00:05:55,589 --> 00:05:57,425 Se on paljon parempi kuin cowboyt ja intiaanit, eikö niin? 132 00:05:57,458 --> 00:06:00,428 [Beethovenin sinfonia nro. 5] 133 00:06:06,800 --> 00:06:11,839 [haukotuttaa] 134 00:06:19,980 --> 00:06:22,950 [nopea musiikki] 135 00:06:25,118 --> 00:06:26,253 Ei, Stanley, 136 00:06:26,286 --> 00:06:29,857 Ajatuksena on paljastaa sinut älyllisille vaikutteille. 137 00:06:29,890 --> 00:06:31,124 [kanavamuutokset] 138 00:06:31,158 --> 00:06:32,960 Se on parempi, eikö? 139 00:06:32,993 --> 00:06:36,764 [Beethovenin sinfonia nro. 5] 140 00:06:36,797 --> 00:06:39,433 Oletko väsynyt, poika? 141 00:06:39,467 --> 00:06:41,969 Tietenkin olet. On myöhäistä. 142 00:06:42,002 --> 00:06:44,104 Tule, Stanley, on nukkumaanmenoaika. 143 00:06:45,873 --> 00:06:47,441 No niin. 144 00:06:47,475 --> 00:06:50,010 Sinulla on ollut pitkä päivä, eikö niin? 145 00:06:51,979 --> 00:06:54,548 [TV sammuu] 146 00:06:54,582 --> 00:06:56,550 Ei, Stanley, unohdat jotain. 147 00:06:59,987 --> 00:07:02,623 Harjaamme hampaat ennen nukkumaanmenoa. 148 00:07:07,828 --> 00:07:09,963 Se on hyvä poika, Stanley. 149 00:07:09,997 --> 00:07:11,732 Selvä, Stanley. 150 00:07:11,765 --> 00:07:13,601 Nyt näet, tämä on hammasharjasi. 151 00:07:13,634 --> 00:07:14,835 Toinen on minun. 152 00:07:14,868 --> 00:07:18,572 Ensimmäinen asia, jonka teemme, on puristaa poista hammastahna harjasta, 153 00:07:18,606 --> 00:07:19,707 näin. 154 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 Ja sitten pestään hampaat. 155 00:07:21,742 --> 00:07:23,243 Avaa nyt suusi. 156 00:07:23,276 --> 00:07:24,978 Avaa suusi. 157 00:07:25,012 --> 00:07:27,781 Se on hyvä. Nyt harjataan ylös ja alas. 158 00:07:27,815 --> 00:07:30,584 Ylös ja alas, näetkö? 159 00:07:30,618 --> 00:07:32,052 Se on hyvä poika. 160 00:07:32,085 --> 00:07:34,121 Se on erittäin hyvä, Stanley, ylös ja alas. 161 00:07:34,154 --> 00:07:35,355 [ovikello soi] 162 00:07:35,388 --> 00:07:37,825 Ovella on joku. Jatkat hampaiden pesua. 163 00:08:00,280 --> 00:08:03,483 [jutusta] 164 00:08:05,018 --> 00:08:06,587 Jennifer. 165 00:08:06,620 --> 00:08:07,855 Miksi näytät niin hämmästyneeltä? 166 00:08:07,888 --> 00:08:09,723 Otatko minut leffaan, muistatko? 167 00:08:09,757 --> 00:08:12,593 Mutta sovin sen päivämäärän aiemmin Minusta tuli Stanleyn setä. 168 00:08:12,626 --> 00:08:15,162 No, se ei tarkoita emme voi enää mennä ulos. 169 00:08:16,630 --> 00:08:19,633 [jutusta] 170 00:08:37,250 --> 00:08:39,620 Mutta Jennifer, kuulit mitä tuomari Holmsby sanoi. 171 00:08:39,653 --> 00:08:41,589 Minun on annettava Stanleylle huolenpitoa ja kiintymystä. 172 00:08:41,622 --> 00:08:42,990 Maailman omistautuneimmat vanhemmat 173 00:08:43,023 --> 00:08:44,858 Hanki lastenhoitajia ja käy välillä ulkona. 174 00:08:44,892 --> 00:08:47,595 Jätä Stanley lapsenvahtiin? En voinut tehdä sitä. 175 00:08:47,628 --> 00:08:49,597 Siellä on paljon tyttöjä koulu, joka istuu, 176 00:08:49,630 --> 00:08:50,998 Ja he ovat erittäin päteviä. 177 00:08:51,031 --> 00:08:52,132 Kerron mitä teen. 178 00:08:52,165 --> 00:08:53,066 Panen Stanleyn nukkumaan, 179 00:08:53,100 --> 00:08:54,602 Ja sitten voimme mennä ulos pihalla ja juttelemaan. 180 00:08:54,635 --> 00:08:56,269 Merlin, lopeta hölmöily. 181 00:08:56,303 --> 00:08:58,606 Otat pedon tuoreena ulos viidakosta ja sinä-- 182 00:08:58,639 --> 00:09:00,140 Jen. Mikä hätänä? 183 00:09:00,173 --> 00:09:02,610 Älä koskaan käytä tuo sana Stanleyn ympärillä. 184 00:09:02,643 --> 00:09:04,144 Mikä sana, viidakko? 185 00:09:04,177 --> 00:09:06,213 [kuiskaten] shh! Hän saattaa kuulla sinut. 186 00:09:06,246 --> 00:09:08,148 Merlin, olet aivan naurettava 187 00:09:08,181 --> 00:09:09,316 Siitä simpanssista. 188 00:09:09,349 --> 00:09:11,619 Naurettavaa, olenko? 189 00:09:11,652 --> 00:09:14,622 Anna minun näyttää sinulle hänen saavuttamaansa edistykseen. 190 00:09:14,655 --> 00:09:15,856 [Stanley puhuu äänekkäästi] oh! 191 00:09:19,993 --> 00:09:22,863 [juttu jatkuu] 192 00:09:28,636 --> 00:09:30,170 Edistystä? 193 00:09:36,777 --> 00:09:38,145 No, tässä on hieno lasillinen vettä 194 00:09:38,178 --> 00:09:39,312 Jos sinulla tulee jano. 195 00:09:39,346 --> 00:09:40,614 Ja jos tulee nälkä... 196 00:09:40,648 --> 00:09:41,882 Merlin, sinä hemmottelet häntä. 197 00:09:41,915 --> 00:09:45,953 Jen, ole kiltti älkäämme riidelkö hänen edessään. 198 00:09:45,986 --> 00:09:49,623 Merlin-setä hoitaa Stanleyä kuin pieni vauva, eikö niin? 199 00:09:49,657 --> 00:09:52,626 [puhuen pehmeästi] mutta Stanleylla todella iso, aikuinen poika. 200 00:09:52,660 --> 00:09:54,294 Laita nämä hänen päähänsä. 201 00:09:54,327 --> 00:09:57,631 Yksi täällä ja yksi täällä ja yksi täällä. 202 00:09:57,665 --> 00:09:59,299 Kihartimet? 203 00:09:59,332 --> 00:10:01,034 Stanley, eikö tämä ole jännittävää? 204 00:10:01,068 --> 00:10:02,703 Huomenna aamulla kun heräät, 205 00:10:02,736 --> 00:10:04,772 Olet ainoa kihara toppi simpanssi maailmassa. 206 00:10:04,805 --> 00:10:06,139 Se ei ole ollenkaan idea. 207 00:10:06,173 --> 00:10:07,775 Valmistelen häntä a vähän unen oppimista. 208 00:10:07,808 --> 00:10:09,209 Unen oppiminen? 209 00:10:09,242 --> 00:10:10,878 Tarkoitatko, mihin he laittavat mitä sinun on opittava levyltä, 210 00:10:10,911 --> 00:10:12,279 Ja annat sen pelata kaiken yöllä kun nukut, 211 00:10:12,312 --> 00:10:13,747 Ja seuraavana aamuna tiedät sen? 212 00:10:13,781 --> 00:10:15,015 Ööh, se on vanhaa uniopetusta. 213 00:10:15,048 --> 00:10:16,149 Minulla on uusi idea. 214 00:10:16,183 --> 00:10:18,151 Näetkö, ohitan korvan kokonaan, 215 00:10:18,185 --> 00:10:20,120 Ja luun johtumisen kautta, Vedän sen oppimiskeskusten läpi 216 00:10:20,153 --> 00:10:22,422 Ohimolohkoissa ja precentraalinen gyrus 217 00:10:22,455 --> 00:10:24,124 Suoraan hänen tajuntansa. 218 00:10:24,157 --> 00:10:26,293 Eikö olekin upeaa, Stanley? 219 00:10:26,326 --> 00:10:28,161 Olen tallentanut nämä levyjä hänen oppiakseen. 220 00:10:28,195 --> 00:10:30,430 12 helppoa oppituntia sivilisaatiosta. 221 00:10:30,463 --> 00:10:33,033 Hänellä on paljon opiskelua. 222 00:10:33,066 --> 00:10:35,903 Tämä ajastin käynnistää äänittää heti, kun hän nukkuu. 223 00:10:35,936 --> 00:10:39,773 Sitten hän alkaa oppia monet yksinkertaiset pienet asiat 224 00:10:39,807 --> 00:10:42,275 Se lisää sivistystä. 225 00:10:42,309 --> 00:10:45,212 Asioita, joita ilman sinä ja minä teemme edes ajatella niitä. 226 00:10:47,414 --> 00:10:49,016 Hyvää yötä, Stanley. 227 00:10:49,049 --> 00:10:50,017 Hyvää yötä. 228 00:10:50,050 --> 00:10:51,018 Ja onnea. 229 00:10:51,051 --> 00:10:52,820 [jutusta] 230 00:11:12,973 --> 00:11:17,444 [Merlin levysoittimella] kun herätyskello soi, sammuta se, 231 00:11:17,477 --> 00:11:22,315 Nouse sängystä, laita kahvi päälle, 232 00:11:22,349 --> 00:11:24,317 Laita kissa ulos, 233 00:11:24,351 --> 00:11:28,421 Käy suihkussa ja pese hampaat. 234 00:11:28,455 --> 00:11:31,158 Nyt herätä minut. 235 00:11:31,191 --> 00:11:32,292 [rasti] 236 00:11:32,325 --> 00:11:33,794 [hälytys soi] 237 00:11:35,462 --> 00:11:38,331 (Merlin), kun herätyskello soi, sammuta se. 238 00:11:43,804 --> 00:11:46,974 Nouse sängystä. 239 00:11:47,007 --> 00:11:49,509 Laita kahvi päälle. 240 00:11:49,542 --> 00:11:51,211 [jutusta] 241 00:11:53,546 --> 00:11:56,316 (Merlinin ääni) sammutti kissan. 242 00:11:59,152 --> 00:12:00,954 [miau] 243 00:12:02,923 --> 00:12:06,293 (Merlin) mene suihkuun ja pese hampaat. 244 00:12:06,326 --> 00:12:09,529 [huutaa] 245 00:12:09,562 --> 00:12:12,766 [jutusta] 246 00:12:16,203 --> 00:12:19,206 [vesi juoksee] 247 00:12:22,209 --> 00:12:23,777 [ovi aukeaa] 248 00:12:23,811 --> 00:12:26,146 [jutusta] 249 00:12:26,179 --> 00:12:29,917 (Merlin) herätä minut nyt. 250 00:12:29,950 --> 00:12:32,953 [jutusta] 251 00:12:35,055 --> 00:12:36,890 [puhuu äänekkäästi] 252 00:12:36,924 --> 00:12:39,059 (Merlin) herätä minut. 253 00:12:39,092 --> 00:12:41,028 Herätä minut. 254 00:12:41,061 --> 00:12:44,064 [jutusta] 255 00:12:48,969 --> 00:12:50,971 (Merlin) herätä minut. 256 00:12:52,339 --> 00:12:54,341 [jussaa äänekkäästi] [sylkee] 257 00:12:56,309 --> 00:12:59,179 Sinä teit sen, Stanley. Sinä teit sen. 258 00:12:59,212 --> 00:13:01,114 Suoritit tehtäväsi. 259 00:13:01,148 --> 00:13:03,216 Hyvä poika! [nauraa] 260 00:13:03,250 --> 00:13:05,318 Sinusta tulee älykkäin simpanssi Midvalessa, vai mitä? 261 00:13:05,352 --> 00:13:08,021 Etkö sinä, Stanley? Älykkäin simpanssi Midvalessa. 262 00:13:08,055 --> 00:13:09,957 [nauraa] 263 00:13:16,930 --> 00:13:18,331 Anteeksi, olen myöhässä, hyvät herrat. 264 00:13:18,365 --> 00:13:20,467 Se on ihan ok, tuomari. 265 00:13:20,500 --> 00:13:23,203 Mr. Dearborne on ollut kertoo meille vielä kerran 266 00:13:23,236 --> 00:13:25,939 Vaikeasta ongelmastamme-- 267 00:13:25,973 --> 00:13:28,976 Opiskelijat huijaavat kokeissa. 268 00:13:29,009 --> 00:13:30,243 Varsinkin jalkapalloilijat. 269 00:13:30,277 --> 00:13:33,246 Hyvä on, Dearborne, tiedämme, ettet hyväksy jalkapalloa. 270 00:13:33,280 --> 00:13:35,949 Olen siksi kysynyt professori Shattuckilta 271 00:13:35,983 --> 00:13:39,319 Antaakseen meille raportin aiheesta. 272 00:13:39,352 --> 00:13:40,420 Professori Shattuck 273 00:13:40,453 --> 00:13:43,056 Erikoistunut pettämiseen tutkimuksissa. 274 00:13:43,090 --> 00:13:44,457 [kurkun kiristys, murina] 275 00:13:44,491 --> 00:13:48,929 Tarkoitan, että professori Shattuck on asiantuntija 276 00:13:48,962 --> 00:13:51,965 Aiheesta huijaaminen kokeissa. 277 00:13:51,999 --> 00:13:54,467 [nauraa] ​​professori. 278 00:13:54,501 --> 00:13:56,937 Haluaisin vakuuttaa herra Dearbornelle 279 00:13:56,970 --> 00:13:58,205 Että joka kerta opiskelija 280 00:13:58,238 --> 00:13:59,940 Kehittää uuden menetelmän huijaamiseen, 281 00:13:59,973 --> 00:14:02,075 Uusi naamiointitekniikka, 282 00:14:02,109 --> 00:14:06,413 Turvajoukkomme kehittyy uusi puolustus sitä vastaan. 283 00:14:06,446 --> 00:14:07,647 Olemme tulleet pitkän matkan 284 00:14:07,680 --> 00:14:10,383 Koska Hugo dribble karkotettiin Midvalesta, herra Dearborne. 285 00:14:10,417 --> 00:14:11,318 Muistatko Hugon? 286 00:14:11,351 --> 00:14:13,586 Hän oli meidän luokalla - loistava puolitukka. 287 00:14:13,620 --> 00:14:17,290 Hän oli loistava varastamaan toisen joukkueen signaaleja. 288 00:14:17,324 --> 00:14:20,060 Dribble käytti klassikkoa ja hieman vanhentunut menetelmä 289 00:14:20,093 --> 00:14:23,063 Tietojen kirjoittamisesta hän tarvitsi hihansuihinsa. 290 00:14:23,096 --> 00:14:25,332 Hänet jäi kiinni teosta opettajalle 291 00:14:25,365 --> 00:14:27,134 Joka hiipi hänen luokseen tenniskengissä. 292 00:14:27,167 --> 00:14:30,470 Valittiinko Hugo uudelleen senaatti taas tänä vuonna? 293 00:14:30,503 --> 00:14:33,340 Tiedätkö, Dearborne, hän on presidentin puutavara. 294 00:14:33,373 --> 00:14:35,175 Elmer Teppetin panos 295 00:14:35,208 --> 00:14:38,611 Oli suuri läpimurto cribingin alalla. 296 00:14:38,645 --> 00:14:42,349 Tässä meillä on nyt... 297 00:14:42,382 --> 00:14:46,219 Kasviväristä valmistettu kynä ja muste 298 00:14:46,253 --> 00:14:49,356 Ja tavallinen purukumi. 299 00:14:49,389 --> 00:14:51,959 Tappet kirjoitti tarvitsemansa tiedot 300 00:14:51,992 --> 00:14:53,360 Purukumitikulla 301 00:14:53,393 --> 00:14:57,030 Ja asetti sen pöydälleen kokeiden ajaksi. 302 00:14:57,064 --> 00:14:59,066 Kun ohjaaja epäili 303 00:14:59,099 --> 00:15:00,934 Ja lähestyi asiaa tutkimaan, 304 00:15:00,968 --> 00:15:03,937 Tappet vain tuhosi todisteet. 305 00:15:03,971 --> 00:15:05,472 Kekseliäs kaveri. 306 00:15:05,505 --> 00:15:09,042 He eivät tee pelinrakentajaa pidä hänestä enää. 307 00:15:09,076 --> 00:15:11,611 Kesti kolme vuotta ota kiinni Elmer Tappetista, 308 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 Mutta lopulta teimme sen. 309 00:15:14,114 --> 00:15:15,582 Hänet karkotettiin... 310 00:15:15,615 --> 00:15:17,184 Juuri ennen isoa peliä Randallin kanssa. 311 00:15:17,217 --> 00:15:19,319 Sinulla on erittäin hyvä muisti, tuomari. 312 00:15:19,352 --> 00:15:21,454 Kaipasimme häntä ehdottomasti. Sinä vuonna hävisi 42-0. 313 00:15:21,488 --> 00:15:24,357 Lopuksi, herrat, 314 00:15:24,391 --> 00:15:25,592 Vakuutan teille 315 00:15:25,625 --> 00:15:28,495 Kun uusia supersänkyjä kehitetään, 316 00:15:28,528 --> 00:15:32,232 Luomme super tekniikoita niiden havaitsemiseksi. 317 00:15:32,265 --> 00:15:33,466 Kiitos. 318 00:15:33,500 --> 00:15:34,334 ehdotan 319 00:15:34,367 --> 00:15:36,469 Lakkaamme jalkapallon Midvalen yliopistosta. 320 00:15:36,503 --> 00:15:37,737 Voi ei, ei sitä taas. 321 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 Joka kerta kun meillä on ongelma, 322 00:15:38,805 --> 00:15:40,740 Sinun ratkaisusi on lakkauttaa jalkapallojoukkueen. 323 00:15:40,773 --> 00:15:42,475 Jalkapallo on kaiken yliopistopahan alkujuuri. 324 00:15:42,509 --> 00:15:44,111 Sanot sen vain siksi et päässyt joukkueeseen 325 00:15:44,144 --> 00:15:45,278 Kun sinä ja minä olimme täällä opiskelijoita. 326 00:15:45,312 --> 00:15:47,747 Ja puolustat vain jalkapalloa koska olit joukkueessa. 327 00:15:47,780 --> 00:15:49,582 Jalkapallo on tärkeä asia osa yliopistoelämää. 328 00:15:49,616 --> 00:15:50,583 Ei vain pelaajille, 329 00:15:50,617 --> 00:15:52,986 Mutta koko opiskelijakunnalle. 330 00:15:53,020 --> 00:15:56,089 Tuomari Holmsby, oletko sen kannalla yliopistokokeissa huijaamisesta? 331 00:15:56,123 --> 00:15:57,224 Ei, ei tietenkään, 332 00:15:57,257 --> 00:15:59,226 Mutta siitä ei voi syyttää jalkapalloa. 333 00:15:59,259 --> 00:16:02,362 Arvosanojen saaminen on vain osa koulutuksen hankkimisesta, 334 00:16:02,395 --> 00:16:04,097 Ellei sinun käsityksesi koulutuksesta 335 00:16:04,131 --> 00:16:06,099 On osoittautua muistikoneita. 336 00:16:06,133 --> 00:16:08,101 Pidän enemmän miehistä ja naisista, jotka voivat ajatella. 337 00:16:08,135 --> 00:16:10,503 Tein lakkauttamista koskevan esityksen jalkapalloa tällä kampuksella. 338 00:16:10,537 --> 00:16:12,739 Ja vastustan sitä jyrkästi. 339 00:16:12,772 --> 00:16:14,374 [kaikki huutavat toistensa yli] herrat! 340 00:16:14,407 --> 00:16:16,109 Herrat! 341 00:16:16,143 --> 00:16:19,579 Älkäämme menettäkö malttiamme. 342 00:16:21,648 --> 00:16:24,584 En todellakaan usko, että tässä vaiheessa 343 00:16:24,617 --> 00:16:27,220 On välttämätöntä tehdä mitä tahansa 344 00:16:27,254 --> 00:16:29,756 Yhtä rajua kuin jalkapallon lakkauttaminen. 345 00:16:29,789 --> 00:16:33,626 Lupaan kuitenkin teille, herra Dearborne, 346 00:16:33,660 --> 00:16:35,095 Tuo professori Shattuck 347 00:16:35,128 --> 00:16:37,764 Ja hänen turvallisuusjoukkonsa 348 00:16:37,797 --> 00:16:40,500 On erityisen valppaana 349 00:16:40,533 --> 00:16:43,236 Tulevan tutkimuksen aikana, 350 00:16:43,270 --> 00:16:46,373 Ja varsinkin varoa jalkapalloilijat. 351 00:16:50,277 --> 00:16:53,646 [ovikello soi] 352 00:16:53,680 --> 00:16:56,249 Hyvää iltaa, tuomari. Oi, Haywood, olen iloinen, että voit tulla. 353 00:16:56,283 --> 00:16:57,150 No mikä hätänä? 354 00:16:57,184 --> 00:16:58,651 Kriisi, Haywood, ehdoton kriisi. 355 00:16:58,685 --> 00:17:00,353 Tuomari, tässä Norman ja Leon. 356 00:17:00,387 --> 00:17:02,222 Tuomari on yksi meistä parhaat Mu Mu alumnit 357 00:17:02,255 --> 00:17:03,756 Ja erittäin innokas jalkapallofani. 358 00:17:03,790 --> 00:17:05,425 Kyllä, olen tietysti nähnyt teidän pelaavan. 359 00:17:05,458 --> 00:17:08,228 Toivon vain, etten ole nähnyt pelaat viimeistä kertaa. 360 00:17:08,261 --> 00:17:10,363 Regentit eivät ole lakkautuneet jalkapallo, vai mitä? 361 00:17:10,397 --> 00:17:12,132 Ei, he eivät menneet niin pitkälle. 362 00:17:12,165 --> 00:17:14,101 Herra Dearborne yritti, mutta hän epäonnistui jälleen. 363 00:17:14,134 --> 00:17:16,236 Joka vuosi hän yrittää rangaista Midvalea 364 00:17:16,269 --> 00:17:17,504 Siitä, ettei hän päässyt joukkueeseen 365 00:17:17,537 --> 00:17:19,606 Kun hän ja minä olimme ylioppilaita täällä. 366 00:17:19,639 --> 00:17:22,142 Juu, en tuntenut Midvalea oliko se vanha yliopisto. 367 00:17:22,175 --> 00:17:23,143 [puhdistaa kurkkua] 368 00:17:23,176 --> 00:17:24,744 Pelasin jalkapalloa Midvalessa. 369 00:17:24,777 --> 00:17:26,779 En tiennyt, että jalkapallo on noin vanha peli. 370 00:17:26,813 --> 00:17:29,382 Tuomari, pojat ovat hieman hämmentyneitä. 371 00:17:29,416 --> 00:17:31,118 Itse asiassa Mu Mus vielä puhutaan päivistä 372 00:17:31,151 --> 00:17:32,352 Kun pelasit jalkapalloa Midvalessa. 373 00:17:32,385 --> 00:17:34,387 He tekevät? 374 00:17:34,421 --> 00:17:37,424 Tuomarin nimi on Holmsby. 375 00:17:38,891 --> 00:17:41,094 [nauraa] he soittivat minä "kiipeä" Holmsby. 376 00:17:41,128 --> 00:17:42,429 Kyllä, herra, joka kerta kun puhut 377 00:17:42,462 --> 00:17:43,630 Kääntyy jalkapalloon, 378 00:17:43,663 --> 00:17:45,498 Hienoja nimiä on vähän jotka tulevat uudestaan ja uudestaan... 379 00:17:45,532 --> 00:17:48,235 Knute Rockne, Jim Thorpe, 380 00:17:48,268 --> 00:17:50,370 Punainen grage, "kiihdytä" Holmsby. 381 00:17:50,403 --> 00:17:51,738 (Tuomari Holmsby) No, se on hyvä. 382 00:17:51,771 --> 00:17:53,306 Ei hätää, Haywood. Paljon kiitoksia. 383 00:17:53,340 --> 00:17:55,375 Mutta mielestäni meidän olisi parempi alas ongelmaamme. 384 00:17:55,408 --> 00:17:58,511 Hallitus on päättänyt torjua kokeen huijaaminen 385 00:17:58,545 --> 00:17:59,646 Ja pitää erityisen silmällä 386 00:17:59,679 --> 00:18:01,681 Jalkapalloilijoiden kokeiden aikana. 387 00:18:01,714 --> 00:18:03,883 No, se tarkoittaa niitä lopettavat jalkapallon. 388 00:18:03,916 --> 00:18:05,352 [nauraa] ei, se vain tarkoittaa 389 00:18:05,385 --> 00:18:07,187 Että jalkapalloilijoiden on läpäistävä 390 00:18:07,220 --> 00:18:09,589 Heidän kokeensa rehellisesti pysyäkseen kelvollisina. 391 00:18:09,622 --> 00:18:12,359 He lopettavat jalkapallon, tuomari. 392 00:18:12,392 --> 00:18:14,661 Tarkoitatko sanoa sen minulle jalkapalloilijoita ei ole 393 00:18:14,694 --> 00:18:16,696 Kuka voi läpäistä kokeensa rehellisesti? 394 00:18:16,729 --> 00:18:19,132 Ei, ei, tuomari useimmilla heistä ei ole ongelmia ollenkaan. 395 00:18:19,166 --> 00:18:21,901 Mutta mikä tekee Midvale-joukkueen? 396 00:18:21,934 --> 00:18:23,203 Tämä yhdistelmä. 397 00:18:23,236 --> 00:18:25,205 Ja ilman niitä joukkue on pesty. 398 00:18:25,238 --> 00:18:26,406 No, heidän täytyy vain opiskella kovemmin. 399 00:18:26,439 --> 00:18:27,540 [nauraa] 400 00:18:27,574 --> 00:18:30,210 Se on helpommin sanottu kuin tehty, tuomari. 401 00:18:30,243 --> 00:18:35,248 Öö... Joo, ymmärrän mitä tarkoitat. 402 00:18:35,282 --> 00:18:38,385 No sitten meidän on vain pakko löytää tapa huijata rehellisesti. 403 00:18:38,418 --> 00:18:40,487 Rehellinen tapa huijata... onko sellaista olemassa? 404 00:18:40,520 --> 00:18:43,256 En tiedä, mutta meidän täytyy ottaa selvää. 405 00:18:43,290 --> 00:18:46,659 Meillä on erittäin nerokas nuori mies täällä Midvalessa. 406 00:18:46,693 --> 00:18:48,395 Ja jos lähestytään oikein, 407 00:18:48,428 --> 00:18:50,630 Hän saattaa käyttää kekseliäisyyttään meille. 408 00:18:50,663 --> 00:18:52,932 Tuomari, se on hienoa. Kuka hän on? Merlin Jones. 409 00:18:52,965 --> 00:18:55,802 Merlin Jones! 410 00:18:55,835 --> 00:18:58,438 Merlin Jones. 411 00:19:00,973 --> 00:19:03,276 Minun täytyy etsiä jotain laukustani. 412 00:19:03,310 --> 00:19:06,313 [naurua] 413 00:19:07,447 --> 00:19:09,649 En kestä häntä. 414 00:19:09,682 --> 00:19:11,651 WHO? Don Haywood. 415 00:19:11,684 --> 00:19:12,885 Hän on niin kauhea snobi. 416 00:19:12,919 --> 00:19:14,654 Ellet ole Mu Mu -veljeskunnan jäsen 417 00:19:14,687 --> 00:19:16,656 Tai jotain muuta hän pitää yhteiskunnallisesti tärkeänä, 418 00:19:16,689 --> 00:19:18,258 Hän jättää sinut huomioimatta. 419 00:19:18,291 --> 00:19:19,926 Onko hän koskaan tervehtinyt sinua? 420 00:19:19,959 --> 00:19:21,228 [nauraa] ​​ei koskaan. 421 00:19:21,261 --> 00:19:22,929 Hei Jennifer, mitä kuuluu? 422 00:19:22,962 --> 00:19:23,930 Hei. 423 00:19:23,963 --> 00:19:26,266 Merlin, vanha mies, mukava nähdä sinut. 424 00:19:26,299 --> 00:19:28,535 Meillä on tanssia Mu Mu -talo lauantai-iltana. 425 00:19:28,568 --> 00:19:30,437 Haluaisimme sinun olevan siellä. 426 00:19:31,838 --> 00:19:33,273 Eikö olekin mukava?! 427 00:19:33,306 --> 00:19:34,140 Tuo snobi? 428 00:19:34,173 --> 00:19:35,675 No, ihminen voi olla syrjivä 429 00:19:35,708 --> 00:19:36,809 Olematta snobi. 430 00:19:36,843 --> 00:19:40,280 Ja minä kuulen nuo Mu Mut tanssit ovat todella upeita. 431 00:19:40,313 --> 00:19:42,682 No ehkä niin, mutta en aio ottaa selvää. 432 00:19:42,715 --> 00:19:44,417 Merlin, sinun täytyy mennä. 433 00:19:44,451 --> 00:19:46,486 Miksi minun pitää? Olisi töykeää, jos et tekisi. 434 00:19:46,519 --> 00:19:49,522 En voi jättää Stanleya kotiin yöksi yksin 435 00:19:49,556 --> 00:19:50,790 Mennä Mu Mu -tanssiin. 436 00:19:50,823 --> 00:19:53,660 Stanley -- siksi et halua mennä? 437 00:19:53,693 --> 00:19:55,262 No, loppujen lopuksi hän on vain... 438 00:19:55,295 --> 00:19:57,264 Siellä on lastenvahtipalvelu numero ilmoitustaululla. 439 00:19:57,297 --> 00:19:59,432 Sinun tarvitsee vain soittaa ja he lähettävät 440 00:19:59,466 --> 00:20:00,533 erittäin osaava hoitaja. 441 00:20:00,567 --> 00:20:02,935 Olen pahoillani, Jen mutta en kestä ajatusta lähtemisestä 442 00:20:02,969 --> 00:20:04,804 ja jättää Stanley yksin lastenhoitajan kanssa. 443 00:20:04,837 --> 00:20:05,905 Yritä nyt ymmärtää. 444 00:20:05,938 --> 00:20:07,674 Oi, kyllä ​​minä. 445 00:20:07,707 --> 00:20:10,243 Ymmärrän, että Stanley on tärkeämpi kuin minä olen. 446 00:20:10,277 --> 00:20:11,678 Je... odota, Jen, älä sano sitä. 447 00:20:11,711 --> 00:20:12,945 Älä huoli minusta. 448 00:20:12,979 --> 00:20:14,046 Olen aina haaveillut käymisestä 449 00:20:14,080 --> 00:20:16,683 Yhdelle noista lumoavista, upeita Mu Mu -tansseja, 450 00:20:16,716 --> 00:20:18,885 Mutta monet unelmat eivät toteudu. 451 00:20:18,918 --> 00:20:20,820 A-okei, ehkä voimme mennä, 452 00:20:20,853 --> 00:20:23,690 B-mutta emme jää liian myöhään. 453 00:20:23,723 --> 00:20:26,559 Voi Merlin, olen niin iloinen, että päätit lähteä. 454 00:20:26,593 --> 00:20:28,395 Ja minulla on uusi mekko, ja tiedän, että tulet rakastamaan sitä. 455 00:20:28,428 --> 00:20:30,863 No, okei, mutta--mutta emme jää-- 456 00:20:30,897 --> 00:20:32,399 Ja minä hoidan tilaamassa hoitajan sinulle. 457 00:20:32,432 --> 00:20:33,800 No, kerro vain hänelle, että se on tulee vain sellaiseksi... 458 00:20:33,833 --> 00:20:34,801 Merlin. 459 00:20:34,834 --> 00:20:36,403 Häh? 460 00:20:36,436 --> 00:20:39,306 Unohdin mitä etsin. 461 00:20:40,307 --> 00:20:41,808 Stanley, olen ylpeä sinusta. 462 00:20:41,841 --> 00:20:43,576 Olet edistynyt valtavasti 463 00:20:43,610 --> 00:20:45,545 Hyvin lyhyessä ajassa. 464 00:20:45,578 --> 00:20:48,648 Mutta pääasia on sinun keskittynyt opiskelu. 465 00:20:48,681 --> 00:20:51,918 Todella hyvä, Stanley. Todella hyvä. 466 00:20:51,951 --> 00:20:52,885 Tiedätkö, Stanley-- 467 00:20:52,919 --> 00:20:56,956 Stanley, silmäsi näyttävät hieman verisiltä. 468 00:20:56,989 --> 00:20:58,825 Ehkä olet opiskellut liian lujasti. 469 00:20:58,858 --> 00:21:01,428 [ovikello soi] 470 00:21:03,463 --> 00:21:05,965 Hei Merlin. Huomaatko mitään? 471 00:21:05,998 --> 00:21:07,734 Joo, Stanleyn silmät ovat hieman veriset. 472 00:21:07,767 --> 00:21:09,836 En Stanley, minä. 473 00:21:09,869 --> 00:21:11,904 Silmäsi eivät näytä lainkaan verisiltä. 474 00:21:11,938 --> 00:21:13,039 Merlin, olet toivoton. 475 00:21:13,072 --> 00:21:15,842 Olen yrittänyt saada huomaat uuden mekkoni. 476 00:21:15,875 --> 00:21:18,077 Voi, voi, no... 477 00:21:18,110 --> 00:21:19,946 Se näyttää erittäin mukavalta. 478 00:21:19,979 --> 00:21:23,750 Oh, unohda se. Mennään vain tanssiin. 479 00:21:23,783 --> 00:21:25,818 Sitteri ei ole vielä täällä. 480 00:21:25,852 --> 00:21:28,421 Alan olla aika hermostunut siitä, että luotat häneen Stanleyyn. 481 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 Hän on ilmeisen epäluotettava, 482 00:21:30,490 --> 00:21:31,658 Tai hän olisi jo ollut täällä. 483 00:21:31,691 --> 00:21:33,426 Hänen ei pitänyt olla täällä ennen 8.30. 484 00:21:33,460 --> 00:21:35,962 No, kello on tasan 8:30 ja kymmenen sekuntia, 485 00:21:35,995 --> 00:21:40,533 Ja jos hän olisi luotettava -- [ovikello soi] 486 00:21:45,605 --> 00:21:48,040 Hei, olen Lisa. 487 00:21:48,074 --> 00:21:49,676 [hengästyneenä] hei. 488 00:21:49,709 --> 00:21:51,811 Hei. 489 00:21:51,844 --> 00:21:53,846 Hei. 490 00:21:55,848 --> 00:21:58,418 Tämä on Merlin Jones, ja minä olen Jennifer. 491 00:21:58,451 --> 00:21:59,686 Hei Jennifer. 492 00:21:59,719 --> 00:22:01,388 Anteeksi, että olen hieman myöhässä. 493 00:22:01,421 --> 00:22:03,823 Voi, et ole myöhässä. Olet juuri ajoissa. 494 00:22:03,856 --> 00:22:06,459 Itse asiassa olet aivan täydellinen. 495 00:22:06,493 --> 00:22:08,428 (Jennifer) Ihmettelen, onko se reilua 496 00:22:08,461 --> 00:22:10,096 Jotta Lisa joutuisi istumaan Stanleyn kanssa. 497 00:22:10,129 --> 00:22:13,099 Loppujen lopuksi hän on lastenvahti. Stanley on simpanssi. 498 00:22:13,132 --> 00:22:14,901 Se oli alunperin sinun ideasi. 499 00:22:14,934 --> 00:22:18,104 Älä huoli minusta. Rakastan eläimiä. 500 00:22:20,473 --> 00:22:21,240 [nauraa] 501 00:22:21,273 --> 00:22:23,643 Olen varma, että myös Stanley rakastaa sinua. 502 00:22:23,676 --> 00:22:26,979 Oi, hän on ihana. Etkö sinä, Stanley? 503 00:22:27,013 --> 00:22:29,849 No, Stanley, mitä teemme? 504 00:22:29,882 --> 00:22:31,751 Haluatko, että laulan sinulle uneen? 505 00:22:31,784 --> 00:22:32,819 Kukapa ei? 506 00:22:32,852 --> 00:22:34,821 Kun olet valmis illanviettoon, 507 00:22:34,854 --> 00:22:36,889 Laulan sinulle, kunnes nukahdat. 508 00:22:39,592 --> 00:22:41,961 [nauraa] ​​kuulostaa ihanalta. 509 00:22:41,994 --> 00:22:44,697 Minusta meidän pitäisi mennä tanssimaan heti. 510 00:22:44,731 --> 00:22:46,098 Kirjoitin muutaman ohjeen 511 00:22:46,132 --> 00:22:47,700 Stanleyn ruoasta ja kaikesta. 512 00:22:47,734 --> 00:22:48,835 He ovat keittiössä. 513 00:22:48,868 --> 00:22:50,437 Olen varma, että Lisa löytää ne. 514 00:22:50,470 --> 00:22:51,270 Hyvää yötä, Lisa. 515 00:22:51,303 --> 00:22:52,705 Hyvää yötä, Stanley. Hyvää yötä, Lisa. 516 00:22:52,739 --> 00:22:53,806 Pidä hauskaa. 517 00:22:53,840 --> 00:22:55,074 [ovi sulkeutuu] 518 00:22:55,107 --> 00:22:58,445 No nyt, Stanley, minkä nukkumaanmenotarinan haluaisit kuulla? 519 00:22:58,478 --> 00:22:59,679 [ovi aukeaa] 520 00:22:59,712 --> 00:23:00,913 Jos hänen silmänsä näyttävät hieman verisiltä, 521 00:23:00,947 --> 00:23:02,682 Se johtuu vain siitä, että hän on opiskellut... 522 00:23:02,715 --> 00:23:04,984 [nauraa] 523 00:23:05,017 --> 00:23:06,819 [ovi aukeaa] 524 00:23:06,853 --> 00:23:08,154 Voit tavoittaa minut Mu Mu -talosta, 525 00:23:08,187 --> 00:23:09,589 Ja älä epäröi soittaa... 526 00:23:13,860 --> 00:23:16,829 [nopea surffausmusiikki] 527 00:23:28,140 --> 00:23:31,110 Merlin, tämä tanssi on kuin unelman täyttymys minulle. 528 00:23:31,143 --> 00:23:32,979 Mu Mus todella tekee asiat oikein. 529 00:23:33,012 --> 00:23:34,714 He käyttävät varmasti rahaa, jos sitä tarkoitat. 530 00:23:34,747 --> 00:23:36,983 Oh, se on enemmän kuin se. He osaavat käyttää sen. 531 00:23:37,016 --> 00:23:40,453 Ja he kohtelevat meitä kuin kuninkaallisia. 532 00:23:40,487 --> 00:23:41,988 Ihmettelen mikä heidän motiivinsa on. 533 00:23:42,021 --> 00:23:43,856 Merlin, se on epäreilua. 534 00:23:43,890 --> 00:23:45,692 Ehkä. 535 00:23:45,725 --> 00:23:47,594 Mukava nähdä sinut täällä, Jennifer. Kiitos. 536 00:23:47,627 --> 00:23:48,728 Voileipä? Ei kiitos. 537 00:23:48,761 --> 00:23:49,796 Sinä myös Merlin. 538 00:23:49,829 --> 00:23:51,998 Tiedätkö, sinä sovit tänne, kuin paperi seinällä. 539 00:23:52,031 --> 00:23:53,466 Voileipä? Kiitos. 540 00:23:53,500 --> 00:23:55,768 Hei, pidän mekostasi. No kiitos. 541 00:23:55,802 --> 00:23:58,705 Tiedätkö, Jones, me todella ihailemme makuasi naisia kohtaan. 542 00:23:58,738 --> 00:24:00,106 Ota toinen voileipä. 543 00:24:00,139 --> 00:24:02,108 Kiitos. Varmasti ovat hyviä. 544 00:24:02,141 --> 00:24:03,242 [nauraa] 545 00:24:03,275 --> 00:24:05,578 Kerro minulle, onko kukaan koskaan kertonut sinulle 546 00:24:05,612 --> 00:24:07,714 Että olit Mu Mu -materiaalia? 547 00:24:07,747 --> 00:24:09,582 Ei kukaan. [napsauttaa kieltä] 548 00:24:09,616 --> 00:24:11,651 En voi uskoa sitä. Se on niin selvää. 549 00:24:11,684 --> 00:24:12,985 Me kaikki tunnemme samalla tavalla. 550 00:24:13,019 --> 00:24:14,987 Siksi olemme kutsuneet sinut tänne. 551 00:24:15,021 --> 00:24:18,257 Mu Mus on suunnattoman suuri kiinnostunut Merlin Jonesista. 552 00:24:18,290 --> 00:24:20,126 Merlin, se on ihanaa. 553 00:24:20,159 --> 00:24:21,193 Mennään pokaalihuoneeseen. 554 00:24:21,227 --> 00:24:23,596 Se on paljon mukavampaa siellä ja voimme puhua. 555 00:24:23,630 --> 00:24:25,131 Anteeksi? Tietenkin. 556 00:24:25,164 --> 00:24:27,133 Ehkä kun he ovat siellä puhumassa asioista, 557 00:24:27,166 --> 00:24:28,868 Voisin saada sinut tanssimaan. 558 00:24:28,901 --> 00:24:30,870 Haluaisin. Hyvä. 559 00:24:30,903 --> 00:24:33,873 [hidas jazz-musiikki] 560 00:24:33,906 --> 00:24:35,742 Istu alas, Merlin. Istu alas. 561 00:24:35,775 --> 00:24:37,577 No kiitos. 562 00:24:37,610 --> 00:24:39,245 Nyt syy siihen, miksi olemme kiinnostunut sinusta, Merlin, 563 00:24:39,278 --> 00:24:41,714 Koska meillä on aina oli kampuksen kerma-- 564 00:24:41,748 --> 00:24:43,650 Parhaat urheilijat, parhaat tanssijat, 565 00:24:43,683 --> 00:24:46,586 Taitavimmat poliitikot, yliopiston suosituimmat miehet. 566 00:24:46,619 --> 00:24:48,254 [nauraa] ​​no, mihin minä sovin? 567 00:24:48,287 --> 00:24:50,256 Haluaisimme parasta kaikessa, 568 00:24:50,289 --> 00:24:51,591 Sisältää stipendin. 569 00:24:51,624 --> 00:24:53,125 Meillä on aina ollut kahdeksan tai kymmenen urheilijaa, 570 00:24:53,159 --> 00:24:54,260 Puoli tusinaa poliitikkoa, 571 00:24:54,293 --> 00:24:55,728 Kolme tai neljä kutakin muuta, 572 00:24:55,762 --> 00:24:57,597 Ja yksi opiskelija. Vain yksi? 573 00:24:57,630 --> 00:24:58,731 (Norman) ajattelimme 574 00:24:58,765 --> 00:25:01,200 Yksi aivo luvussa riitti. 575 00:25:01,233 --> 00:25:02,234 [yskä] 576 00:25:02,268 --> 00:25:04,136 No tavallaan se tekee siitä vielä suuremman kunnian 577 00:25:04,170 --> 00:25:06,105 Se, että olemme pyytäneet sinua olemaan Mu Musin yhdet aivot. 578 00:25:06,138 --> 00:25:08,140 Kyllä, se on mielestäni kunnia. 579 00:25:08,174 --> 00:25:09,842 Tietysti pientä vastuuta on 580 00:25:09,876 --> 00:25:10,843 Se menee sen mukana. 581 00:25:10,877 --> 00:25:13,279 Odotamme sinun auttavan avainjalkapalloilijoitamme 582 00:25:13,312 --> 00:25:16,048 läpäise heidän kokeensa, joten he pysyvät kelvollisina joukkueeseen. 583 00:25:16,082 --> 00:25:18,250 Toki autan mielelläni he opiskelevat milloin haluavat. 584 00:25:18,284 --> 00:25:19,586 Minä, uh... 585 00:25:19,619 --> 00:25:21,588 En usko, että kaivaat mitä sanon. 586 00:25:21,621 --> 00:25:22,989 Se on Norman ja Leon-- 587 00:25:23,022 --> 00:25:25,124 He eivät ole aivan opiskelijoiden tyyppejä. 588 00:25:28,628 --> 00:25:30,863 Mitä odotat minun tekevän? 589 00:25:30,897 --> 00:25:32,331 Se oli tuomari Holmsbyn idea. 590 00:25:32,364 --> 00:25:35,735 Hän kertoi meille, että olit jotenkin nerokas 591 00:25:35,768 --> 00:25:37,003 Ja että voisit... 592 00:25:37,036 --> 00:25:40,039 No, korjaa asiat heidän puolestaan. 593 00:25:40,072 --> 00:25:43,009 Jos tarkoitat seimitystä, se on nyt poissa, 594 00:25:43,042 --> 00:25:46,713 Koska kokeissa pettäminen on yhtä epärehellistä kuin varastaminen. 595 00:25:46,746 --> 00:25:48,280 Odota hetki, Merlin. 596 00:25:48,314 --> 00:25:50,016 Tuomari sanoi, että olit niin nerokas 597 00:25:50,049 --> 00:25:52,885 Että voisit keksiä rehellisen tavan huijata. 598 00:25:52,919 --> 00:25:54,621 Rehellinen tapa huijata? 599 00:25:54,654 --> 00:25:55,688 Varma. Katso sitä näin. 600 00:25:55,722 --> 00:25:57,890 Kukaan ei laittaisi sinua ja Norman kehässä yhdessä 601 00:25:57,924 --> 00:26:00,092 Poistaa sen, koska se ei olisi reilua. 602 00:26:00,126 --> 00:26:03,730 Voisimme kokeilla sitä. [nauraa] 603 00:26:03,763 --> 00:26:04,731 Mutta he laittoivat sinut samaan luokkahuoneeseen. 604 00:26:04,764 --> 00:26:05,732 He antavat sinulle samat kokeet. 605 00:26:05,765 --> 00:26:06,733 Onko se reilua? 606 00:26:06,766 --> 00:26:08,635 Ei, se ei ole. 607 00:26:08,668 --> 00:26:09,869 Kehässä Norman on raskassarja, 608 00:26:09,902 --> 00:26:11,003 Ja sinä olet keskisarja. 609 00:26:11,037 --> 00:26:12,605 Luokassa olet raskassarja, 610 00:26:12,639 --> 00:26:14,173 Ja Norman on perhopaino. 611 00:26:14,206 --> 00:26:17,744 Pyydämme sinua taistelemaan epäoikeudenmukaisuutta vastaan. 612 00:26:17,777 --> 00:26:19,145 Katso, olen valmis auttamaan ketä tahansa 613 00:26:19,178 --> 00:26:20,880 Kuka haluaa opiskella kokeisiinsa. 614 00:26:20,913 --> 00:26:24,016 Mutta jos hän ei voi opiskella tai jos hän ei halua opiskella, 615 00:26:24,050 --> 00:26:26,719 Mitä hän sitten tekee yliopistossa? 616 00:26:26,753 --> 00:26:29,021 [musiikki jatkuu] 617 00:26:29,055 --> 00:26:32,191 Hänen ruumiissaan ei ole Mu Mu -luuta. 618 00:26:33,926 --> 00:26:35,161 He olivat niin mukavia sinulle. 619 00:26:35,194 --> 00:26:37,029 Sinun ei olisi haitannut auttaa heitä. 620 00:26:37,063 --> 00:26:38,631 No, tarjouduin auttamaan heitä opiskelemaan, 621 00:26:38,665 --> 00:26:40,032 Mutta he halusivat minun pettävän heitä. 622 00:26:40,066 --> 00:26:41,734 Ja se on tietysti periaatteidenne vastaista. 623 00:26:41,768 --> 00:26:43,736 Joten nyt sinusta ei tule Mu Mua. 624 00:26:43,770 --> 00:26:46,105 No, merkitseekö se sinulle niin paljon? Kyllä, se tekee. 625 00:26:46,138 --> 00:26:48,407 Tarkoitan, tyttö tykkää käydä tanssissa silloin tällöin, 626 00:26:48,440 --> 00:26:50,409 Sen sijaan, että viettäisi elämänsä jokaisen yön 627 00:26:50,442 --> 00:26:52,745 Tieteellisten kokeiden katsominen. 628 00:26:52,779 --> 00:26:54,413 Ja joka tapauksessa, sanoit, että he halusivat sinun keksivän 629 00:26:54,446 --> 00:26:55,381 Rehellinen tapa huijata. 630 00:26:55,414 --> 00:26:58,317 Kuinka voin koskaan keksiä tällaista? 631 00:27:01,353 --> 00:27:03,022 Merlin. 632 00:27:03,055 --> 00:27:04,423 Hmm? 633 00:27:04,456 --> 00:27:06,759 Uskon, että voit tehdä mitä tahansa 634 00:27:06,793 --> 00:27:09,428 Jos todella laitat mielesi siihen. 635 00:27:09,461 --> 00:27:11,297 Luuletko todella, että pystyn? 636 00:27:11,330 --> 00:27:13,332 Tiedän, että voit. 637 00:27:20,206 --> 00:27:22,441 (Merlin), mutta tuomari, se toimii. Olen varma siitä. 638 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 Ja se on rehellistä huijausta, 639 00:27:23,910 --> 00:27:25,411 Koska sillä ei ole väliä kuinka opit, 640 00:27:25,444 --> 00:27:27,146 Kunhan opit. 641 00:27:27,179 --> 00:27:28,681 Unen oppiminen? 642 00:27:28,715 --> 00:27:31,017 Se on vankan tieteellisen käsitteen sovellus. 643 00:27:31,050 --> 00:27:32,418 Minäkään en ymmärrä sitä. 644 00:27:32,451 --> 00:27:34,053 Se teki ihmeitä Stanleyn kanssa. 645 00:27:34,086 --> 00:27:36,422 Joo, mutta Stanley on älykäs simpanssi. 646 00:27:36,455 --> 00:27:39,792 Kysymys kuuluu, toimiiko se... 647 00:27:39,826 --> 00:27:41,160 Nämä kaksi. 648 00:27:41,193 --> 00:27:42,094 (Merlin) toisessa maailmansodassa, 649 00:27:42,128 --> 00:27:43,896 He käyttivät sitä vieraiden kielten opettamiseen 650 00:27:43,930 --> 00:27:45,164 Miehille, joiden oli opittava ne kiireessä. 651 00:27:45,197 --> 00:27:47,433 Mutta meidän ei tarvitse opetella vierasta kieltä. 652 00:27:47,466 --> 00:27:48,901 Meidän on opittava englantia. 653 00:27:48,935 --> 00:27:51,303 Mutta englanti on vieras kieli. 654 00:27:51,337 --> 00:27:53,005 No, Englanti on vieras maa, eikö niin? 655 00:27:53,039 --> 00:27:56,042 [huokaa] sinun täytyy opetella englanninkielistä kirjallisuutta. 656 00:27:56,075 --> 00:27:57,176 (Tuomari Holmsin mukaan) Olen kaikki 657 00:27:57,209 --> 00:27:58,778 Merlinin idean jatkamisesta. 658 00:27:58,811 --> 00:28:01,180 Ensinnäkin meillä ei ole vaihtoehtoa. 659 00:28:01,213 --> 00:28:04,183 Ja toiseksi... 660 00:28:04,216 --> 00:28:06,685 No ei ole muuta tekemistä. 661 00:28:08,187 --> 00:28:10,289 Annoin Jenniferin tallentaa kaikki tarvitsemasi tiedot 662 00:28:10,322 --> 00:28:11,891 Huomiselle englanninkieliselle tunnille. 663 00:28:11,924 --> 00:28:12,825 Minä... [nauraa] 664 00:28:12,859 --> 00:28:14,426 Olin varma, että suosit hänen ääntään enemmän kuin minun. 665 00:28:14,460 --> 00:28:16,295 No, olet helvetin oikeassa, me tekisimme. 666 00:28:16,328 --> 00:28:19,031 Hei Merlin, mitä teemme kun tämä kaikki jatkuu? 667 00:28:19,065 --> 00:28:21,300 Nukut vain. Hei, ei vitsi. [nauraa] 668 00:28:21,333 --> 00:28:24,436 Jos olen hyvä, se on nukkuminen. 669 00:28:24,470 --> 00:28:25,838 No, kaikki on valmiina. 670 00:28:25,872 --> 00:28:26,906 Hyvää yötä kaverit. Hyvää yötä Merlin. 671 00:28:26,939 --> 00:28:27,907 Hyvää yötä Merlin. Hyvää yötä. 672 00:28:27,940 --> 00:28:29,175 Hei Merlin? Kyllä, normi? 673 00:28:29,208 --> 00:28:30,743 Selitit varmasti kaikille kavereille 674 00:28:30,777 --> 00:28:32,211 Näistä asioista meidän päässämme? 675 00:28:32,244 --> 00:28:34,480 Voi, olen varma. He kaikki tietävät sen osa jalkapallon työtä. 676 00:28:34,513 --> 00:28:36,315 Hyvä. En halua vaivaa 677 00:28:36,348 --> 00:28:38,250 Täällä olevilta viisailta. 678 00:28:38,284 --> 00:28:40,052 Ai niin, tottakai. Hyvää yötä. 679 00:28:40,086 --> 00:28:41,420 (Leon) Hei, Merlin? 680 00:28:41,453 --> 00:28:42,354 Niin, Leon? 681 00:28:42,388 --> 00:28:44,924 Luuletko, että saatamme päätyä aaltoileviin hiuksiin? 682 00:28:44,957 --> 00:28:46,425 Juu, en tiedä. 683 00:28:46,458 --> 00:28:48,094 Mene nukkumaan, jooko? Hyvää yötä. 684 00:28:48,127 --> 00:28:49,095 (Leon) hyvää yötä, Merlin. 685 00:28:49,128 --> 00:28:50,362 Hei Merlin? 686 00:28:50,396 --> 00:28:52,531 Kyllä, normi? 687 00:28:52,564 --> 00:28:55,201 Haluan juoda vettä. 688 00:28:55,234 --> 00:28:57,804 Ei, et voi saada sellaista! Hyvää yötä! 689 00:29:15,955 --> 00:29:18,057 [Jennifer levyllä] Elisabetin aika 690 00:29:18,090 --> 00:29:20,492 Se on saanut nimensä Elizabeth I:stä, 691 00:29:20,526 --> 00:29:25,798 Kuka oli Englannin kuningatar 1558-1603. 692 00:29:25,832 --> 00:29:27,466 Loistava kirjallisuus... 693 00:29:27,499 --> 00:29:30,302 Lisäksi Geoffrey Chaucer oli ensimmäinen englantilainen runoilija 694 00:29:30,336 --> 00:29:32,271 Jambisen pentametrin käyttäminen. 695 00:29:32,304 --> 00:29:36,042 Ja myöhemmin hän kehittyi monia monimutkaisia stanzamuotoja, 696 00:29:36,075 --> 00:29:38,444 Niistä tunnetuin oli seitsemänrivinen säkeistö, 697 00:29:38,477 --> 00:29:39,812 Tai riimi kuninkaallinen. 698 00:29:39,846 --> 00:29:44,250 Kiitos Merlin. Se on aivan oikein. 699 00:29:44,283 --> 00:29:46,285 Norman. 700 00:29:46,318 --> 00:29:47,586 Kyllä, sir. 701 00:29:47,619 --> 00:29:49,021 Kerro mitä tarkoitamme 702 00:29:49,055 --> 00:29:51,157 Kun puhumme Elisabetin ajasta. 703 00:29:51,190 --> 00:29:53,325 Elisabetin aika, sir. 704 00:29:53,359 --> 00:29:54,593 Se on oikein. 705 00:29:54,626 --> 00:29:56,162 Mikä on sen nimen lähde 706 00:29:56,195 --> 00:29:58,865 Ja minkä ajanjakson se kattaa. 707 00:29:58,898 --> 00:30:00,299 Ja kerro meille, ketkä jotkut 708 00:30:00,332 --> 00:30:02,902 Sen aikakauden merkittävimmistä kirjallisista henkilöistä olivat. 709 00:30:02,935 --> 00:30:05,604 [Jenniferin ääni] Elisabetin aika 710 00:30:05,637 --> 00:30:08,040 Se on saanut nimensä Elizabeth I:stä, 711 00:30:08,074 --> 00:30:11,210 Joka oli Englannin kuningatar vuodesta 1558 712 00:30:11,243 --> 00:30:13,412 Vuoteen 1603. 713 00:30:13,445 --> 00:30:15,581 Loistava kirjallinen hahmo 714 00:30:15,614 --> 00:30:18,584 [naurua] tuohon aikaan oli William Shakespeare, 715 00:30:18,617 --> 00:30:19,919 Kenen näytelmiä ja sonetteja 716 00:30:19,952 --> 00:30:24,156 Ovat englannin kirjallisuuden suurimpia loistoja. 717 00:30:24,190 --> 00:30:25,457 [naurua jatkuu] muut kirjoittajat 718 00:30:25,491 --> 00:30:28,160 Kenen huiman mielikuvituksen ja sanallisen onnen 719 00:30:28,194 --> 00:30:30,562 Rikastettu tämä ajanjakso 720 00:30:30,596 --> 00:30:33,432 Ovatko Ben Jonson, Christopher Marlowe, 721 00:30:33,465 --> 00:30:36,068 [nauru voimistuu] Edmund Spencer, Francis bacon, 722 00:30:36,102 --> 00:30:39,305 Sir Philip Sydney, Beaumont ja Fletcher, 723 00:30:39,338 --> 00:30:40,372 Ja isäntä 724 00:30:40,406 --> 00:30:42,108 Arvostetuista runoilijoista, näytelmäkirjoittajista... 725 00:30:42,141 --> 00:30:44,343 Se riittää! 726 00:30:51,918 --> 00:30:54,921 Mutta, tuomari, en yrittänyt olla hauska tai mitään. 727 00:30:54,954 --> 00:30:56,188 Se vain tuli ulos niin. 728 00:30:56,222 --> 00:30:57,189 Kaikkein valitettavaa. 729 00:30:57,223 --> 00:30:58,390 Nyt professori on niin vihainen, 730 00:30:58,424 --> 00:31:00,459 Heidän täytyy saada 90 tai parempi kokeessa vain läpäistä. 731 00:31:00,492 --> 00:31:01,493 90? 732 00:31:01,527 --> 00:31:04,130 Mutta asia on, he tiesivät oikeat vastaukset. 733 00:31:04,163 --> 00:31:05,164 (tuomari Holmsby) teitkö? 734 00:31:05,197 --> 00:31:08,534 Jokainen sana. Se tuli vain väärällä äänellä. 735 00:31:08,567 --> 00:31:10,937 Ja kirjallisessa kokeessa sitä ongelmaa ei tule. 736 00:31:10,970 --> 00:31:12,571 Mutta 90%. 737 00:31:30,389 --> 00:31:31,457 Alkaa. 738 00:32:40,392 --> 00:32:43,395 [piippaus] 739 00:33:01,247 --> 00:33:03,082 Voi mies, mikä kokemus! 740 00:33:03,115 --> 00:33:04,750 Luit kysymyksen ja -- ja paw, siellä. 741 00:33:04,783 --> 00:33:06,752 Vastaus on päässäsi. Oi, se on hienoa! 742 00:33:06,785 --> 00:33:09,121 Ja oletko varma, että olet 90% oikeassa? 743 00:33:09,155 --> 00:33:10,522 Voi, en sanonut niin. 744 00:33:10,556 --> 00:33:12,224 Sitä sinun on suoritettava kurssin läpi 745 00:33:12,258 --> 00:33:13,625 Ja pysy jalkapallokelpoisena. 746 00:33:13,659 --> 00:33:15,294 No, olen 100% oikeassa! 747 00:33:15,327 --> 00:33:17,329 100%? Joo. 748 00:33:17,363 --> 00:33:19,565 Minä myös! Tiesin kaikki vastaukset! 749 00:33:19,598 --> 00:33:21,600 Se on upeaa! Merlin! 750 00:33:21,633 --> 00:33:23,769 Merlin, haluan sinun tietävän, mitä olet tehnyt 751 00:33:23,802 --> 00:33:25,637 Elää Mu Mu -historiassa ikuisesti. 752 00:33:25,671 --> 00:33:27,639 [kaikki hurraavat] 753 00:33:27,673 --> 00:33:28,740 Miten näen sen, 754 00:33:28,774 --> 00:33:31,643 Midvalen todellinen jalkapallosankari on Merlin Jones. 755 00:33:31,677 --> 00:33:34,046 [kaikki hurraavat] 756 00:33:34,080 --> 00:33:36,248 En aio lyödä Normania tai Leonia tai ketään. 757 00:33:36,282 --> 00:33:38,084 Mutta he eivät edes pystyisi pelaamaan jalkapalloa 758 00:33:38,117 --> 00:33:39,218 Jos se ei olisi Merlin. 759 00:33:39,251 --> 00:33:40,286 Ja haluan hänen tietävän 760 00:33:40,319 --> 00:33:41,753 Että minulla on ollut luottamus häneen alusta asti. 761 00:33:41,787 --> 00:33:43,155 Tiesin, että hän selviäisi, ja hän on selvinnyt! 762 00:33:43,189 --> 00:33:46,192 [kaikki hurraavat] 763 00:33:49,328 --> 00:33:50,762 Tästä eteenpäin sinun täytyy ajatella Merliniä 764 00:33:50,796 --> 00:33:53,365 Midvalelle kuuluvana, ei vain sinulle. 765 00:33:53,399 --> 00:33:55,101 Voi, en todellakaan välitä. 766 00:33:55,134 --> 00:33:57,236 Vain hänen ei tarvitse nauttia siitä niin. 767 00:33:57,269 --> 00:33:59,371 [puhelin soi] anteeksi. 768 00:34:00,739 --> 00:34:02,774 Hei? Hei, Henry. 769 00:34:02,808 --> 00:34:05,111 Hiljaa, kaikki! Hiljainen! 770 00:34:05,144 --> 00:34:06,278 Tämä on se. 771 00:34:06,312 --> 00:34:07,779 Se on englannin kielen arvosanat. 772 00:34:07,813 --> 00:34:09,515 Saimme yhteyshenkilön, joka soittaa meille tuloksista 773 00:34:09,548 --> 00:34:11,117 Heti kun paperit on merkitty. 774 00:34:11,150 --> 00:34:12,184 Se on hienoa. 775 00:34:12,218 --> 00:34:15,354 Okei, aloitetaan Leonista. 776 00:34:15,387 --> 00:34:17,356 Leon, "f." "f"?! 777 00:34:17,389 --> 00:34:19,691 (kaikki) "f"?! 778 00:34:21,360 --> 00:34:23,529 Oletko varma? 779 00:34:23,562 --> 00:34:25,431 No, entä Norman? 780 00:34:27,566 --> 00:34:28,834 Norman, "f"? 781 00:34:28,867 --> 00:34:32,671 [kaikki mutisevat] 782 00:34:32,704 --> 00:34:34,306 Mitä?! "f" 783 00:34:34,340 --> 00:34:35,507 Merlin Jonesille?! 784 00:34:35,541 --> 00:34:38,610 [murina] 785 00:34:38,644 --> 00:34:42,648 Norman, Merlin ja Leon -- kyllä, kerron heille. 786 00:34:42,681 --> 00:34:46,252 Pyyhi se huulipuna kasvoiltasi, tyhmä. 787 00:34:46,285 --> 00:34:49,655 Sinut etsitään heti valtionhallinnon toimistoon. 788 00:34:54,293 --> 00:34:55,794 Nyt, professori, milloin opit ensimmäisen kerran 789 00:34:55,827 --> 00:34:58,397 Salaliitosta huijata englannin kokeessa? 790 00:34:58,430 --> 00:35:00,266 Hetkinen -- se on johtava kysymys, 791 00:35:00,299 --> 00:35:02,501 Mikä olettaa syytettyjen syyllisyyttä. 792 00:35:02,534 --> 00:35:03,769 Nyt oikea laillinen menettely... 793 00:35:03,802 --> 00:35:06,572 Olet esittänyt vastalauseen, tuomari Holmsby, 794 00:35:06,605 --> 00:35:08,907 Eikä sinun tarvitse selittää minulle oikeudellista menettelyä. 795 00:35:08,940 --> 00:35:11,643 Voi, olen pahoillani. En tiennyt, että olet asianajaja. 796 00:35:11,677 --> 00:35:15,647 En ole, mutta katson kaikki lakimiesohjelmat televisiosta. 797 00:35:15,681 --> 00:35:17,249 No, se on varmaan parempi 798 00:35:17,283 --> 00:35:18,517 Kuin katsoa kaikkia lääkäriohjelmia 799 00:35:18,550 --> 00:35:19,785 Ja kiertää tekemässä operaatioita. 800 00:35:19,818 --> 00:35:20,786 [nauraa] 801 00:35:20,819 --> 00:35:23,389 [molemmat nauravat] 802 00:35:23,422 --> 00:35:24,890 [nauru lakkaa] 803 00:35:24,923 --> 00:35:26,925 Haluaisitko antaa todistajan vastata kysymykseen? 804 00:35:26,958 --> 00:35:28,894 Ei ollenkaan. Hmm. 805 00:35:28,927 --> 00:35:30,662 No, professori? 806 00:35:30,696 --> 00:35:32,931 Tutkimuksen aikana, 807 00:35:32,964 --> 00:35:36,268 Opettaja epäili tiettyjä liikkeitä 808 00:35:36,302 --> 00:35:37,769 Sen teki Merlin Jones. 809 00:35:37,803 --> 00:35:40,739 Opettaja otti minuun yhteyttä 810 00:35:40,772 --> 00:35:42,408 Minun piilopaikallani, 811 00:35:42,441 --> 00:35:43,909 Ja minä valokuvasin herra Jonesin 812 00:35:43,942 --> 00:35:45,911 Signaalien antaminen muille opiskelijoille. 813 00:35:45,944 --> 00:35:48,647 Ovatko nämä valokuvat? 814 00:35:52,418 --> 00:35:54,386 He ovat. Näyttely "a." 815 00:35:54,420 --> 00:35:57,789 Oliko siitä todisteita vakuuttaa sinut epäilyistäsi? 816 00:35:57,823 --> 00:35:59,258 Siellä tosiaan oli. 817 00:35:59,291 --> 00:36:00,659 Ja mikä se todiste oli? 818 00:36:00,692 --> 00:36:02,394 Kun opettaja arvosteli paperit, 819 00:36:02,428 --> 00:36:05,731 Hän huomasi, että kaksi muuta opiskelijaa oli kirjoittanut vastaukset 820 00:36:05,764 --> 00:36:07,533 Ne olivat sanasta sanaan samat 821 00:36:07,566 --> 00:36:09,535 Kuten Merlin Jonesilla. 822 00:36:09,568 --> 00:36:11,237 "sanasta sanaan 823 00:36:11,270 --> 00:36:14,506 Sama kuin Merlin Jonesilla." 824 00:36:14,540 --> 00:36:16,442 Sinun todistajasi. 825 00:36:16,475 --> 00:36:19,711 Ei kysymyksiä tällä hetkellä. 826 00:36:19,745 --> 00:36:21,513 Kiitos, professori. 827 00:36:24,816 --> 00:36:27,619 Soitan nyt Merlin Jonesille. 828 00:36:27,653 --> 00:36:30,222 [ovi sulkeutuu] 829 00:36:35,761 --> 00:36:38,530 Olet erittäin fiksu nuori mies, herra Jones. 830 00:36:38,564 --> 00:36:39,931 Ja haluan onnitella sinua 831 00:36:39,965 --> 00:36:41,800 Nerokkaalla koodilla, jonka keksit. 832 00:36:41,833 --> 00:36:43,935 Haluaisin sinun selittävän sen meille. 833 00:36:43,969 --> 00:36:47,005 Mitä tämä tarkoittaa - korvan raapiminen? 834 00:36:47,038 --> 00:36:48,774 Se tarkoittaa, että korvani kutisi. 835 00:36:48,807 --> 00:36:50,542 Kutisi korvasi? 836 00:36:50,576 --> 00:36:51,610 Kutittaako se usein? 837 00:36:51,643 --> 00:36:54,513 [nauraa] ​​ei. Ei. 838 00:36:54,546 --> 00:36:55,581 Mm-hmm. 839 00:36:55,614 --> 00:36:58,950 Miksi korvasi pitäisi valita kokeen ajan kätevästi 840 00:36:58,984 --> 00:36:59,818 Aloittaako kutina? 841 00:36:59,851 --> 00:37:02,821 No, olisin voinut olla hermostunut. 842 00:37:02,854 --> 00:37:04,290 Se saattoi aiheuttaa sen. 843 00:37:04,323 --> 00:37:05,491 Hermostunut. [nauraa] 844 00:37:05,524 --> 00:37:07,659 Miksi hyvän opiskelijan pitäisi pitää sinusta 845 00:37:07,693 --> 00:37:09,928 Oletko hermostunut englannin kielen kokeesta? 846 00:37:09,961 --> 00:37:12,531 Ellei ollut huolissaan että joku saattaisi ottaa sinut kiinni 847 00:37:12,564 --> 00:37:14,700 Signaalia vastaukset kahdelle muulle. 848 00:37:14,733 --> 00:37:18,003 Se ei ole ollenkaan! Olin hermostunut, koska... 849 00:37:18,036 --> 00:37:18,870 Ei välitä, herra Jones. 850 00:37:18,904 --> 00:37:21,507 Ymmärrämme. Ei muita kysymyksiä. 851 00:37:21,540 --> 00:37:23,375 Tuomari Holmsby? 852 00:37:23,409 --> 00:37:25,977 Ei kysymyksiä tällä hetkellä. 853 00:37:26,011 --> 00:37:27,946 Voit astua alas. 854 00:37:29,981 --> 00:37:31,950 Kuulit juuri päämieheltä. 855 00:37:31,983 --> 00:37:33,585 Kuulemme nyt 856 00:37:33,619 --> 00:37:37,323 Leonilta ja Normanilta, hänen rikoskumppaneistaan. 857 00:37:37,356 --> 00:37:38,690 Ei itseään kunnioittava televisiolakimies 858 00:37:38,724 --> 00:37:40,359 Antaisi sinun päästä eroon siitä. 859 00:37:41,693 --> 00:37:43,695 Katsokaa niitä, herrat. 860 00:37:43,729 --> 00:37:47,666 Näyttävätkö he opiskelijoilta kuka saisi 100% arvosanat 861 00:37:47,699 --> 00:37:49,635 Englanninkielisessä kirjallisuudessa? 862 00:37:49,668 --> 00:37:52,471 Näyttävätkö ne pystyvän kääntymään sisään 863 00:37:52,504 --> 00:37:54,440 Täydelliset koepaperit? 864 00:37:54,473 --> 00:37:56,542 Jos syyte näitä miehiä vastaan näytti tyhmältä, 865 00:37:56,575 --> 00:37:58,076 En olisi täällä puolustamassa heitä. 866 00:37:58,109 --> 00:38:01,680 Ja jos Midvalella olisi määräys miehiä vastaan, jotka näyttävät tyhmiltä, 867 00:38:01,713 --> 00:38:04,416 Saatamme menettää puolet opiskelijakunnasta 868 00:38:04,450 --> 00:38:08,987 Ja ainakin yksi jäsen myös hallintoneuvosto. 869 00:38:10,822 --> 00:38:12,824 Olen laskenut yhteen 870 00:38:12,858 --> 00:38:15,093 Koko vuorokauden tuntien määrä 871 00:38:15,126 --> 00:38:17,696 jonka vietät luokassa, 872 00:38:17,729 --> 00:38:22,568 Jalkapallotreenissä, aterioilla, 873 00:38:22,601 --> 00:38:26,672 Unessa - 23 tuntia. 874 00:38:26,705 --> 00:38:30,409 Se jättää yhden tunnin hukkaan. 875 00:38:30,442 --> 00:38:31,910 Joo, sinun täytyy tehdä vähän hölmöilyä. 876 00:38:31,943 --> 00:38:32,911 [molemmat nauravat] 877 00:38:32,944 --> 00:38:34,946 Ja milloin löydät aikaa 878 00:38:34,980 --> 00:38:36,782 Opiskella englantia lit? 879 00:38:36,815 --> 00:38:38,684 Kun me nukumme. 880 00:38:38,717 --> 00:38:40,786 Tämä ei ole aika kekseliäisyydelle. 881 00:38:40,819 --> 00:38:43,855 Kysyin milloin opiskelet 882 00:38:43,889 --> 00:38:45,090 Englannin kielen kokeisiinne? 883 00:38:45,123 --> 00:38:47,826 Hän kertoi sinulle-- kun me nukumme. 884 00:38:47,859 --> 00:38:49,561 Hmm. 885 00:38:49,595 --> 00:38:54,700 Opiskelet englantia valaistuna nukkuessasi. 886 00:38:54,733 --> 00:38:55,801 Siinä kaikki. 887 00:38:55,834 --> 00:38:57,836 Hetkinen. 888 00:38:57,869 --> 00:38:59,971 En usko, että herra Dearborne uskoo sinua 889 00:39:00,005 --> 00:39:02,708 Kun sanoit opiskelevasi englanninkielisiä kokeita varten 890 00:39:02,741 --> 00:39:03,842 Kun nukuit. 891 00:39:03,875 --> 00:39:04,943 Tämä on ensimmäinen kerta 892 00:39:04,976 --> 00:39:07,446 Tuomari Holmsby ja minä olemme koskaan olleet yhtä mieltä mistään. 893 00:39:07,479 --> 00:39:10,682 Selitätkö kuinka opiskelet englanninkielisiä kokeita varten 894 00:39:10,716 --> 00:39:11,717 Tarkemmin, kiitos? 895 00:39:11,750 --> 00:39:15,053 No, nämä asiat ovat kiinni meidän päässämme. 896 00:39:15,086 --> 00:39:17,122 Uskon, että niitä kutsutaan korviksi. 897 00:39:17,155 --> 00:39:19,958 Ei, näihin asioihin oli kytketty johdot. 898 00:39:19,991 --> 00:39:22,694 Ja Merlin teki levyn, ja kun nukuimme, 899 00:39:22,728 --> 00:39:24,830 Tämä levy soi yhä uudelleen ja uudelleen, 900 00:39:24,863 --> 00:39:26,832 Ja kun heräsimme, tiesimme sen. 901 00:39:26,865 --> 00:39:28,567 Se johtuu siitä, että Merlin Jones opetti heidät 902 00:39:28,600 --> 00:39:29,535 Uniopetuksen kautta 903 00:39:29,568 --> 00:39:31,670 Että heidän kaikki kolme koepaperia olivat samanlaisia. 904 00:39:31,703 --> 00:39:33,104 Odotatko meidän uskovan 905 00:39:33,138 --> 00:39:35,173 Sellainen kukko ja härkä tarina? 906 00:39:35,206 --> 00:39:37,108 Merlin on kouluttanut simpanssia 907 00:39:37,142 --> 00:39:38,444 Unen oppimisen kautta. 908 00:39:38,477 --> 00:39:39,578 Simpanssi. 909 00:39:39,611 --> 00:39:41,112 Kyllä, simpanssi. 910 00:39:41,146 --> 00:39:43,415 Joten hän päätti käyttää uniopetusta 911 00:39:43,449 --> 00:39:46,618 Kun jalkapalloilijat tarvitsi rehellisen tavan huijata. 912 00:39:46,652 --> 00:39:47,853 Huijata! Siinä sinä sanoit sen itse. 913 00:39:47,886 --> 00:39:49,788 Nukkuminen tai ei, se on huijausta. 914 00:39:49,821 --> 00:39:51,089 Sanoin rehellisen tavan huijata. 915 00:39:51,122 --> 00:39:52,458 Sellaista ei ole olemassa! 916 00:39:52,491 --> 00:39:53,492 Ja minä sanon, että on! 917 00:39:53,525 --> 00:39:55,727 Ei väliä miten opit, kunhan opit! 918 00:39:55,761 --> 00:39:58,897 Holmsby, olet sikapäinen vanha typerys! 919 00:39:58,930 --> 00:40:01,066 Herrat, herrat, olkaa hyvä. 920 00:40:01,099 --> 00:40:04,436 Hyvät herrat, se voisi olla viisaampaa 921 00:40:04,470 --> 00:40:06,572 Jos hylkäsimme todistajamme 922 00:40:06,605 --> 00:40:09,040 Ja jatkoi pientä keskusteluamme 923 00:40:09,074 --> 00:40:11,710 Yksityisesti. 924 00:40:19,485 --> 00:40:20,986 Näyttää pahalta, vai mitä? 925 00:40:21,019 --> 00:40:23,855 No, kaikesta huolimatta, haluan kiittää sinua, Merlin. 926 00:40:23,889 --> 00:40:25,991 Kiitos mistä, että sait meidät karkotettua? 927 00:40:26,024 --> 00:40:28,594 Jos tiedät jonkun, joka haluaa palkata kuorma-autonkuljettajan 928 00:40:28,627 --> 00:40:30,996 Kuka tietää paljon englanninkielisestä kirjallisuudesta, 929 00:40:31,029 --> 00:40:33,699 Kerro minulle. 930 00:40:33,732 --> 00:40:35,801 Tärkeintä, Merlin, olet yrittänyt. 931 00:40:35,834 --> 00:40:38,704 Jos en olisi yrittänyt, olisimme kaikki vielä yliopistossa. 932 00:40:38,737 --> 00:40:40,105 No, meitä ei ole vielä karkotettu. 933 00:40:40,138 --> 00:40:42,841 Tuomari on edelleen siellä taistelemassa puolestamme. 934 00:40:42,874 --> 00:40:44,242 No kuule, Merlin 935 00:40:44,275 --> 00:40:47,979 Kaikki aivot, jotka tiesin ennen teitä, olivat sellaisia snobeja, 936 00:40:48,013 --> 00:40:49,247 Mutta et sinä. 937 00:40:49,280 --> 00:40:51,850 No, olet aivan kuin tavallinen tyhmä kaveri, 938 00:40:51,883 --> 00:40:54,252 Ja siitä minä pidän sinussa. 939 00:40:54,285 --> 00:40:56,121 Kiitos, Leon. 940 00:40:56,154 --> 00:40:58,990 No, tule, mennään takaisin Mu Mu -taloon. 941 00:40:59,024 --> 00:41:02,127 Ei, minun on parasta mennä kotiin. Jätin Stanleyn hoitajan luo. 942 00:41:06,632 --> 00:41:08,600 Ja milloin Kreikan osaston johtaja 943 00:41:08,634 --> 00:41:10,602 Maksetaan yhtä paljon kuin jalkapallovalmentajalle? 944 00:41:10,636 --> 00:41:12,871 Heti kun näet 50 000 ihmistä 945 00:41:12,904 --> 00:41:14,740 Iloituksella kreikkalainen lausuma. 946 00:41:14,773 --> 00:41:16,975 Yliopiston on tarkoitus olla oppimispaikka. 947 00:41:17,008 --> 00:41:20,579 Ainoa kysymys on, erotetaanko nämä opiskelijat. 948 00:41:20,612 --> 00:41:22,113 Jos he ovat syyllisiä, niin minäkin. 949 00:41:22,147 --> 00:41:24,049 Kehotin Merliniä tekemään sen, mitä hän teki. 950 00:41:24,082 --> 00:41:25,250 Ja jos olisit opiskelija, 951 00:41:25,283 --> 00:41:26,918 Äänestäisin myös sinua potkimista. 952 00:41:26,952 --> 00:41:28,119 No, jos heidät potkitaan ulos, 953 00:41:28,153 --> 00:41:30,055 Erotan hallintoneuvostosta. 954 00:41:30,088 --> 00:41:32,123 Se on paras peruste heidän karkottamiseksi 955 00:41:32,157 --> 00:41:33,559 Sen olen vielä kuullut! 956 00:41:33,592 --> 00:41:34,560 Nyt kuule! Nyt kuule! 957 00:41:34,593 --> 00:41:35,627 Herrat! 958 00:41:35,661 --> 00:41:38,864 Hyvät herrat, olette tehneet kantanne hyvin selväksi. 959 00:41:38,897 --> 00:41:43,268 Nyt äänestämme... Hiljaa, rauhallisesti... 960 00:41:43,301 --> 00:41:45,904 Ja ilman ennakkoluuloja. 961 00:41:54,913 --> 00:41:57,583 [kuiskaten] oliko sinulla kiva ilta? 962 00:41:57,616 --> 00:41:59,250 [kuiskaten] No, räpäytin englantia. 963 00:41:59,284 --> 00:42:01,953 Minua on syytetty pettämisestä, ja minut saatetaan karkottaa 964 00:42:01,987 --> 00:42:02,854 Yliopistosta. 965 00:42:02,888 --> 00:42:04,856 Sen lisäksi minulla oli erittäin mukava ilta. 966 00:42:04,890 --> 00:42:05,691 Kuinka kamalaa. 967 00:42:05,724 --> 00:42:07,993 Uni-oppimisidea bumerangi. 968 00:42:08,026 --> 00:42:10,596 Mutta se on tehnyt niin paljon Stanleylle. 969 00:42:10,629 --> 00:42:12,864 Tiedän. 970 00:42:12,898 --> 00:42:15,133 Merlin, saanko kokeilla? 971 00:42:15,166 --> 00:42:16,134 Mitä? 972 00:42:16,167 --> 00:42:17,736 Unen oppiminen. 973 00:42:17,769 --> 00:42:19,137 Voi, en todellakaan ymmärrä sitä, 974 00:42:19,170 --> 00:42:21,006 Mutta se on hirveän kiehtovaa. 975 00:42:21,039 --> 00:42:22,608 [huokaa] 976 00:42:22,641 --> 00:42:24,610 Ole hyvä, Merlin. 977 00:42:24,643 --> 00:42:26,645 Voi, okei. 978 00:42:29,915 --> 00:42:32,183 [kello tikittää] 979 00:42:32,217 --> 00:42:33,985 [hälytys soi] 980 00:42:34,019 --> 00:42:37,889 (Merlin) kun herätyskello soi, sammuta se. 981 00:42:37,923 --> 00:42:38,957 [soitto lakkaa] 982 00:42:38,990 --> 00:42:41,292 Nouse sängystä. 983 00:42:43,995 --> 00:42:46,698 Laita kahvi päälle. 984 00:42:46,732 --> 00:42:48,133 [ovikello soi] 985 00:42:49,635 --> 00:42:52,137 Voi sinä rakas kulta, istut täällä yksin 986 00:42:52,170 --> 00:42:53,138 Tällaiseen aikaan! 987 00:42:53,171 --> 00:42:54,205 Laita kissa ulos. 988 00:42:54,239 --> 00:42:55,741 Tulin heti kun kuulin. 989 00:42:55,774 --> 00:42:57,008 Ajattelin sinua yksinäisenä ja epätoivoisena. 990 00:42:57,042 --> 00:42:59,177 Ai, tarvitsit minua, eikö niin, Merlin? 991 00:42:59,210 --> 00:43:01,379 [miau] he eivät voi tehdä tätä sinulle. 992 00:43:01,412 --> 00:43:02,981 Käy suihkussa, pese hampaat. 993 00:43:03,014 --> 00:43:04,716 Kaikista ihmisistä, joita olen tuntenut koko elämäni aikana, 994 00:43:04,750 --> 00:43:05,884 Olet suoraviivaisin, 995 00:43:05,917 --> 00:43:09,220 Ylhäällä, korkeamielinen... 996 00:43:12,023 --> 00:43:13,291 [ovi sulkeutuu] 997 00:43:13,324 --> 00:43:18,029 Kaksinaamainen, kaksinkertainen kissa, jonka olen koskaan tuntenut! 998 00:43:18,063 --> 00:43:20,666 [vesi juoksee] 999 00:43:23,935 --> 00:43:25,671 Selvä, Lisa, mitä tapahtuu? 1000 00:43:25,704 --> 00:43:28,273 Hei hei. W-Olimme juuri tekemässä kokeilua. 1001 00:43:28,306 --> 00:43:30,008 Sinä kaksinkertainen simpanssi 1002 00:43:30,041 --> 00:43:31,209 Minun olisi pitänyt tietää, mitä sinä puuhasit! 1003 00:43:31,242 --> 00:43:32,377 Kokeilu on ohi! 1004 00:43:32,410 --> 00:43:33,712 Jen, anna minun selittää. 1005 00:43:33,745 --> 00:43:34,846 Sinun ei tarvitse. 1006 00:43:34,880 --> 00:43:35,847 On aivan selvää, mitä tapahtuu. 1007 00:43:35,881 --> 00:43:36,848 Vihaan sitä! 1008 00:43:36,882 --> 00:43:38,884 Ai niin, vai mitä?! Kyllä, teen! 1009 00:43:38,917 --> 00:43:41,086 [molemmat huutavat] (Merlin) kiitos, tytöt! 1010 00:43:41,119 --> 00:43:43,722 Lopeta huutaminen ja huutaminen. Saatat järkyttymään Stanleylle. 1011 00:43:43,755 --> 00:43:47,025 Eli siinä se? Kaikki, josta välität, on Stanley. 1012 00:43:47,058 --> 00:43:48,894 Tiedätkö, olet aivan oikeassa, Jennifer. 1013 00:43:48,927 --> 00:43:50,729 Hän ei ole ajatellut tunteitani 1014 00:43:50,762 --> 00:43:51,730 Tai sinun. 1015 00:43:51,763 --> 00:43:53,131 Siinä se vain, Lisa. 1016 00:43:53,164 --> 00:43:54,432 Ja minun mielestäni hän voi ottaa Stanleyn, 1017 00:43:54,465 --> 00:43:55,901 Ja molemmat menevät takaisin viidakkoon! 1018 00:43:55,934 --> 00:43:57,235 Minäkin kannatan sitä! 1019 00:43:57,268 --> 00:43:58,804 Mutta Jen! 1020 00:43:58,837 --> 00:44:00,972 Eikö olekin naurettavaa, miten hän hemmottelee häntä? 1021 00:44:01,006 --> 00:44:03,274 Olet täysin oikeassa, ja todistan mielelläni 1022 00:44:03,308 --> 00:44:06,111 Että hän ei ole sopiva suojelija simpanssille. 1023 00:44:06,144 --> 00:44:07,645 [Stanley puhuu] 1024 00:44:09,748 --> 00:44:10,882 Stanley, ihmiset ovat vaikeita. 1025 00:44:10,916 --> 00:44:11,883 [auton ovi sulkeutuu] 1026 00:44:11,917 --> 00:44:13,985 Yrität tehdä parhaasi heidän hyväkseen ja sitten... 1027 00:44:14,019 --> 00:44:15,887 [juttu] yhtäkkiä... 1028 00:44:20,892 --> 00:44:23,762 Voi ei, Stanley. Et sinäkään. 1029 00:44:23,795 --> 00:44:25,897 Tiedätkö millaista se on, Stanley, 1030 00:44:25,931 --> 00:44:27,332 Tuntea, että koko maailma on sinua vastaan? 1031 00:44:27,365 --> 00:44:28,333 [puhuu hiljaa] 1032 00:44:28,366 --> 00:44:30,769 Yritin auttaa jalkapallojoukkuetta, mutta epäonnistuin. 1033 00:44:30,802 --> 00:44:34,039 Nyt kaikki kampuksella vihaavat minua. 1034 00:44:34,072 --> 00:44:35,741 Mutta ei kai sillä ole väliä, 1035 00:44:35,774 --> 00:44:37,175 Koska en ole edes kampuksella. 1036 00:44:37,208 --> 00:44:39,410 Minut karkotetaan Midvalesta, 1037 00:44:39,444 --> 00:44:43,248 Potkettu häpeässä. 1038 00:44:43,281 --> 00:44:45,884 Ja Jennifer... 1039 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 Hän on myös kääntynyt minua vastaan. 1040 00:44:48,353 --> 00:44:52,023 Sinä olet kaikki mitä minulla on jäljellä, Stanley, 1041 00:44:52,057 --> 00:44:54,960 Kaikki mitä minulla on jäljellä. 1042 00:44:57,295 --> 00:45:00,298 [jutusta] 1043 00:45:03,468 --> 00:45:06,471 [puhelin soi] 1044 00:45:08,073 --> 00:45:10,909 Hei? 1045 00:45:10,942 --> 00:45:13,011 [huokaa] kyllä, tuomari Holmsby. 1046 00:45:13,044 --> 00:45:15,513 Haluaisin sinun tulevan kotiini heti. 1047 00:45:15,546 --> 00:45:18,483 Mutta, sir, minulla ei ole ketään, jonka kanssa voisin jättää Stanleyn. 1048 00:45:18,516 --> 00:45:20,185 Ota Stanley mukaasi, 1049 00:45:20,218 --> 00:45:22,153 Mutta tule tänne mahdollisimman pian. 1050 00:45:22,187 --> 00:45:23,321 Kyllä, sir. 1051 00:45:23,354 --> 00:45:24,823 Hyvästi, sir. 1052 00:45:26,324 --> 00:45:29,761 No, Stanley, voimme yhtä hyvin lähde liikkeelle ja kohtaa pahin. 1053 00:45:29,795 --> 00:45:32,297 [ovikello soi] 1054 00:45:32,330 --> 00:45:34,165 Hyvää iltaa, herra Jones, Stanley. 1055 00:45:34,199 --> 00:45:35,801 Hyvää iltaa, sir. 1056 00:45:40,806 --> 00:45:43,308 Hallitus teki päätöksensä. 1057 00:45:43,341 --> 00:45:46,011 Heidän tuomionsa on... 1058 00:45:46,044 --> 00:45:48,146 (kaikki) yllätys! 1059 00:45:48,179 --> 00:45:50,916 Se on heidän tuomionsa, että nukkuminen oppii 1060 00:45:50,949 --> 00:45:52,450 On rehellinen tapa huijata, 1061 00:45:52,483 --> 00:45:54,552 Rehellisyyttä painottaen. 1062 00:45:54,585 --> 00:45:56,054 Meillä on "A" englanniksi valaistu! 1063 00:45:56,087 --> 00:45:57,055 Osaamme pelata jalkapalloa! 1064 00:45:57,088 --> 00:45:58,323 Hurraa Merlinille! 1065 00:45:58,356 --> 00:46:00,491 [kaikki hurraavat] 1066 00:46:03,829 --> 00:46:06,965 Onnittele vain häntä. Hän ymmärtää. 1067 00:46:08,533 --> 00:46:11,036 (kaikki), sillä hän on iloisen hyvä kaveri 1068 00:46:11,069 --> 00:46:12,904 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 1069 00:46:12,938 --> 00:46:16,541 Sillä hän on iloisen hyvä kaveri, jota kukaan ei voi kiistää 1070 00:46:16,574 --> 00:46:20,145 Mitä kukaan ei voi kieltää, jota kukaan ei voi kieltää 1071 00:46:20,178 --> 00:46:22,180 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 1072 00:46:22,213 --> 00:46:24,015 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 1073 00:46:24,049 --> 00:46:28,319 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 1074 00:46:28,353 --> 00:46:31,356 Mitä kukaan ei voi kieltää 1075 00:46:32,623 --> 00:46:34,325 (korkeakoulun presidentti) No, herrat, 1076 00:46:34,359 --> 00:46:37,595 Nyt kun onneton pieni kiistamme on ohi, 1077 00:46:37,628 --> 00:46:39,164 Olen varma, että olemme kaikki samaa mieltä 1078 00:46:39,197 --> 00:46:43,201 Sulkeaksemme rivejä ja jatkaaksemme oikeaa tehtäväämme-- 1079 00:46:43,234 --> 00:46:45,503 Nuoren mielen kouluttaminen. 1080 00:46:45,536 --> 00:46:48,039 Aivan oikein. Täsmälleen. 1081 00:46:48,073 --> 00:46:50,041 Mutta ensimmäinen yritys käsillä 1082 00:46:50,075 --> 00:46:53,912 Onko tämän vuoden varainkeruukampanja, 1083 00:46:53,945 --> 00:46:56,447 Rakkaalle yliopistollemme, jälleen kerran, valitettavasti 1084 00:46:56,481 --> 00:47:00,085 Käteispula on kroonisesti. 1085 00:47:00,118 --> 00:47:01,319 Tähän liittyen, herra presidentti, 1086 00:47:01,352 --> 00:47:02,921 Minulla on ilmoitus tehtävänä, 1087 00:47:02,954 --> 00:47:05,924 Uskon, että jokainen täällä tuntee olonsa onnelliseksi. 1088 00:47:05,957 --> 00:47:08,927 Olen saanut herra J.P. Asterbiltin 1089 00:47:08,960 --> 00:47:14,399 Antaa Midvalen yliopistolle miljoona dollaria. 1090 00:47:14,432 --> 00:47:17,869 1 miljoona dollaria? W-w-miksi, se on ihanaa. 1091 00:47:17,903 --> 00:47:20,939 Vaikka meillä on ollut erimielisyyksiä aiemmin, 1092 00:47:20,972 --> 00:47:22,941 Minun on sanottava, että herra Dearborne... 1093 00:47:22,974 --> 00:47:24,009 Nyt on ehto. 1094 00:47:24,042 --> 00:47:27,078 Herra Asterbilt vaatii, että jalkapallo on lakkautettava, 1095 00:47:27,112 --> 00:47:28,346 Tai sopimus on katkaistu. 1096 00:47:28,379 --> 00:47:30,315 On itsepäinen, sikapäinen typerys. 1097 00:47:30,348 --> 00:47:32,050 En halua väitellä tuomarin kanssa tai... 1098 00:47:32,083 --> 00:47:33,584 Dearborne, sinä positiivisesti 1099 00:47:33,618 --> 00:47:37,022 Pidä kaunan kantamisen maailmanennätys. 1100 00:47:37,055 --> 00:47:38,189 Vain koska et päässyt joukkueeseen 1101 00:47:38,223 --> 00:47:39,324 Kun olit opiskelija täällä, 1102 00:47:39,357 --> 00:47:42,460 Sinä tarkkailet ikuisesti Midvalen jalkapalloa. 1103 00:47:42,493 --> 00:47:45,063 Ei ole syytä vihaan, tuomari. 1104 00:47:45,096 --> 00:47:47,332 Voimme pitää jalkapallon Midvalessa, 1105 00:47:47,365 --> 00:47:51,202 Tai meillä voi olla miljoona dollaria. 1106 00:47:51,236 --> 00:47:53,271 Tee valintasi. [nauraa] 1107 00:47:53,304 --> 00:47:55,373 (opiston presidentti) tietysti jalkapallo 1108 00:47:55,406 --> 00:47:58,143 Vie aikaa opiskeluilta. 1109 00:47:58,176 --> 00:48:00,478 Ja aina on olemassa vaara, että joku loukkaantuu. 1110 00:48:00,511 --> 00:48:02,948 Ja se luo vääränlaisen tunnelman 1111 00:48:02,981 --> 00:48:04,582 Korkeakoululle. 1112 00:48:04,615 --> 00:48:08,586 Hyvät herrat, näytämme olevan samaa mieltä, 1113 00:48:08,619 --> 00:48:09,988 Eli melkein kaikki. 1114 00:48:10,021 --> 00:48:10,922 Kahden viikon kuluttua tästä päivästä 1115 00:48:10,956 --> 00:48:14,592 Herra Asterbilt on täällä shekin kanssa 1116 00:48:14,625 --> 00:48:17,162 1 miljoonalla dollarilla. 1117 00:48:17,195 --> 00:48:20,198 Ja tuohon aikaan jalkapalloa Midvalessa 1118 00:48:20,231 --> 00:48:22,567 Tulee loppuaan. 1119 00:48:31,442 --> 00:48:33,211 Joku näkee sinut, tuomari. 1120 00:48:33,244 --> 00:48:34,545 En halua nähdä ketään. 1121 00:48:34,579 --> 00:48:37,215 Hänen nimensä on Darius Green III. 1122 00:48:37,248 --> 00:48:38,950 En tunne ketään Darius Greeniä. 1123 00:48:38,984 --> 00:48:40,151 Hän on työhuoneessa. 1124 00:48:40,185 --> 00:48:41,953 En voinut päästä eroon hänestä. Ehkä voit. 1125 00:48:41,987 --> 00:48:43,554 Huh. 1126 00:48:43,588 --> 00:48:47,092 Tuomari Holmsby, olen iloinen voidessani tavata sinut. 1127 00:48:47,125 --> 00:48:48,626 Olen Darius vihreä iii. 1128 00:48:48,659 --> 00:48:50,628 No, herra Green, olen hyvin kiireinen mies. 1129 00:48:50,661 --> 00:48:54,199 Niin minäkin, mutta aion lukea sinä runo isoisästäni. 1130 00:48:54,232 --> 00:48:55,733 Sanoin, että olen hyvin kiireinen. 1131 00:48:55,766 --> 00:48:58,003 Ja se voi tarkoittaa erittäin suurta lahjaa 1132 00:48:58,036 --> 00:48:59,470 Midvalen yliopistoon. 1133 00:48:59,504 --> 00:49:03,241 En kuitenkaan ole koskaan liian kiireinen kuuntelemaan hyvää runoa. 1134 00:49:03,274 --> 00:49:05,076 Ah, tiesin, ettet ole. 1135 00:49:05,110 --> 00:49:07,745 Öh, tämän runon nimi 1136 00:49:07,778 --> 00:49:11,516 Onko Darius vihreä ja hänen lentävä kone. 1137 00:49:11,549 --> 00:49:12,617 Mielenkiintoinen otsikko. 1138 00:49:12,650 --> 00:49:14,619 Oletan, että se olisi Darius green I. 1139 00:49:14,652 --> 00:49:18,089 Isoisäni. 1140 00:49:18,123 --> 00:49:21,092 "pyrkivä nero oli Darius green. 1141 00:49:21,126 --> 00:49:23,628 "viljelijän poika, 14-vuotias. 1142 00:49:23,661 --> 00:49:26,497 "hänen vartalonsa oli pitkä, hoikka ja laiha, 1143 00:49:26,531 --> 00:49:29,967 Juuri sopiva lentämään, kuten tulemme näkemään." 1144 00:49:31,669 --> 00:49:34,472 "Linnut osaavat lentää, ja miksi en minä? 1145 00:49:34,505 --> 00:49:36,607 ""Pitäisikö meidän antaa periksi", hän sanoi hymyillen. 1146 00:49:36,641 --> 00:49:40,611 "Laittele vain kätemme ja anna "swaller" 1147 00:49:40,645 --> 00:49:43,348 Ja mustarastas ja kissalintu löivät meidät huutaa." 1148 00:49:43,381 --> 00:49:45,483 Se oli hyvä ajatus, herra Green. 1149 00:49:45,516 --> 00:49:46,551 Isoisä oli älykäs, 1150 00:49:46,584 --> 00:49:49,587 Ei väliä mitä he sanovat. 1151 00:49:49,620 --> 00:49:50,755 "Joten päivästä toiseen, 1152 00:49:50,788 --> 00:49:53,358 "hän ompeloi, puuhaili ja takoi pois 1153 00:49:53,391 --> 00:49:54,692 "kunnes se vihdoin tehtiin, 1154 00:49:54,725 --> 00:49:57,595 "suurin keksintö auringon alla. 1155 00:49:57,628 --> 00:50:01,099 "Sitten", sanoi Darius, 'hurraa hauskanpitoon'." 1156 00:50:01,132 --> 00:50:03,634 "hurraa hauskanpitoon." 1157 00:50:03,668 --> 00:50:07,772 "niin tämä moderni ritari valmistautui lentoon, 1158 00:50:07,805 --> 00:50:10,241 "pani siipiensä päälle ja kiinnitti ne tiukasti. 1159 00:50:10,275 --> 00:50:12,777 "kiinni ne nopeasti olkapäähän ja lantioon. 1160 00:50:12,810 --> 00:50:15,380 He mittasivat kymmenen jalkaa kärjestä kärkeen." 1161 00:50:15,413 --> 00:50:18,149 Kuvittele kymmenen metrin siipihajautus. 1162 00:50:19,784 --> 00:50:22,220 "varovaisesti hän kulki pituuden 1163 00:50:22,253 --> 00:50:25,756 "ponnahduslautastaan ja horjui kokeillakseen voimaansa. 1164 00:50:25,790 --> 00:50:29,227 "nyt hän ojentaa siipensä kuin hirviömäinen lepakko, 1165 00:50:29,260 --> 00:50:32,563 "kurkistaa olkapäänsä yli sinne ja tänne. 1166 00:50:32,597 --> 00:50:35,766 "nähdäkseen, onko ohikulkijaa, 1167 00:50:35,800 --> 00:50:39,237 Nähdäkseen lohikäärmeen, jonka hän aikoo lentää." 1168 00:50:39,270 --> 00:50:41,639 Jatka, ole hyvä. Jatka. 1169 00:50:41,672 --> 00:50:45,243 "kuten demoni heitetään" enkelin keihästä, 1170 00:50:45,276 --> 00:50:47,412 "korot pään yli oikealle alueelleen, 1171 00:50:47,445 --> 00:50:51,382 "Niin kaatui Dareios kruunulleen. 1172 00:50:51,416 --> 00:50:53,818 "Lattoon, hän tulee alas 1173 00:50:53,851 --> 00:50:56,654 "ihmeellisessä sotkeutuneiden kielten maailmassa, 1174 00:50:56,687 --> 00:50:59,190 "rikkinäiset olkaimet ja rikkinäiset jouset, 1175 00:50:59,224 --> 00:51:01,492 "murtunut häntä ja murtuneet siivet, 1176 00:51:01,526 --> 00:51:04,629 Tähdet ja paljon muuta." 1177 00:51:04,662 --> 00:51:07,298 Voi kuinka surullista, herra Green. 1178 00:51:07,332 --> 00:51:09,500 Siinä se on, tuomari. 1179 00:51:09,534 --> 00:51:10,635 Ja siitä lähtien, 1180 00:51:10,668 --> 00:51:13,604 Isoisä Dariusta on kohdeltu yksinkertaisena, 1181 00:51:13,638 --> 00:51:17,108 Sen sijaan, että mies olisi aikaansa edellä. 1182 00:51:17,142 --> 00:51:19,310 Katsokaapa, miten he piirsivät hänet. 1183 00:51:19,344 --> 00:51:22,480 He eivät olleet tyytyväisiä siihen, että hän toimi typeränä. 1184 00:51:22,513 --> 00:51:24,782 He jopa kuvittelivat hänen näyttävän hölmöltä. 1185 00:51:24,815 --> 00:51:27,518 Minusta tuntuu, että esi-isäsi on ollut sekava, 1186 00:51:27,552 --> 00:51:29,787 Mutta mitä sille nyt voidaan tehdä? 1187 00:51:29,820 --> 00:51:32,123 No, haluaisin tyhjentää isoisän nimen 1188 00:51:32,157 --> 00:51:35,160 Todistamalla, että kaveri osaa lentää omalla voimallaan 1189 00:51:35,193 --> 00:51:37,395 Saamalla jonkun tekemään sen. 1190 00:51:37,428 --> 00:51:39,730 Siksi tulin aina Vermontista 1191 00:51:39,764 --> 00:51:41,232 Nähdäkseni sinut. 1192 00:51:41,266 --> 00:51:42,633 nähdä minut? 1193 00:51:42,667 --> 00:51:43,768 No, kuulin sinun olevan jäsen 1194 00:51:43,801 --> 00:51:45,636 Midvalen yliopiston hallintoneuvoston jäsen. 1195 00:51:45,670 --> 00:51:46,671 Kyllä, olen. 1196 00:51:46,704 --> 00:51:47,905 Hmm. 1197 00:51:47,938 --> 00:51:50,375 Haluaisin kysyä sinulta kysymyksen. 1198 00:51:50,408 --> 00:51:53,211 Harkitseeko Midvale 10 miljoonan dollarin lahjoitusta 1199 00:51:53,244 --> 00:51:56,514 Riittää saada heidät kiinnostumaan työstämässä tätä ideaa täällä? 1200 00:51:56,547 --> 00:51:59,450 [nauraa] 1201 00:51:59,484 --> 00:52:01,286 Mikä on niin hauskaa? 1202 00:52:01,319 --> 00:52:04,522 [nauraa] no, hetken se kuulosti siltä... 1203 00:52:04,555 --> 00:52:07,625 Kuulosti siltä, että sanoit "10 miljoonaa dollaria". 1204 00:52:07,658 --> 00:52:09,360 [nauraa] ​​sen minä sanoin. 1205 00:52:09,394 --> 00:52:11,929 [lopettaa nauramisen] 1206 00:52:11,962 --> 00:52:14,532 10 miljoonaa dollaria? 1207 00:52:14,565 --> 00:52:16,267 Se on oikein. 1208 00:52:16,301 --> 00:52:22,507 Yksi, nolla... nolla, nolla, nolla... 1209 00:52:22,540 --> 00:52:24,609 Nolla, nolla, nolla? 1210 00:52:24,642 --> 00:52:26,644 Älä huoli, tuomari. 1211 00:52:26,677 --> 00:52:28,779 Voit katsoa minua ylös ja alas morsiankadulla. 1212 00:52:28,813 --> 00:52:30,648 Huomaat, että olen varsin hyvin korjattu. 1213 00:52:30,681 --> 00:52:32,883 Voi, en ole huolissani sinusta, herra Green. 1214 00:52:32,917 --> 00:52:35,520 Mutta haluaisin kysyä teiltä yhden kysymyksen. 1215 00:52:35,553 --> 00:52:37,788 Mitä mieltä olet jalkapallosta? 1216 00:52:37,822 --> 00:52:38,923 Oi, pidän siitä. 1217 00:52:38,956 --> 00:52:41,259 Mutta en voi leikkiä kanssasi tänään. 1218 00:52:41,292 --> 00:52:44,395 Mr. Green, pelastit juuri jalkapallon Midvalen yliopistossa. 1219 00:52:44,429 --> 00:52:46,631 Miksi puhumme jalkapallosta? 1220 00:52:46,664 --> 00:52:50,401 Koska anteliaisuus sallii Midval hylkää toisen tarjouksen, 1221 00:52:50,435 --> 00:52:51,569 Yksi, johon on kiinnitetty nyörit. 1222 00:52:51,602 --> 00:52:53,304 No, minullakin on jouset. 1223 00:52:53,338 --> 00:52:55,640 Et saa senttiäkään 1224 00:52:55,673 --> 00:52:59,944 Kunnes todella todistat, että mies voi lentää omilla voimillaan. 1225 00:52:59,977 --> 00:53:02,213 Luuletko nyt, että Midvalella on taitotietoa? 1226 00:53:02,247 --> 00:53:03,514 Voi positiivisesti. 1227 00:53:03,548 --> 00:53:05,516 Oletko varma, että heillä on? Täysin. 1228 00:53:05,550 --> 00:53:08,386 Meillä on... no, no... 1229 00:53:08,419 --> 00:53:10,788 W-meillä on ehdoton nero täällä, 1230 00:53:10,821 --> 00:53:12,657 Merlin Jones-- hän voi todistaa mitä tahansa. 1231 00:53:12,690 --> 00:53:13,924 Oi, haluaisin tavata hänet. 1232 00:53:13,958 --> 00:53:15,526 Mutta -- voit. 1233 00:53:15,560 --> 00:53:16,661 Kyse on lounasajasta. 1234 00:53:16,694 --> 00:53:18,663 Menemme kampuksen kahvilaan. 1235 00:53:18,696 --> 00:53:20,765 Merlin odottaa siellä pöydissä. 1236 00:53:20,798 --> 00:53:22,400 Mitä nero tekee odottamassa pöydissä? 1237 00:53:22,433 --> 00:53:25,403 Miksi ei? Kuulin, että Einsteinkin odotti pöydissä. 1238 00:53:25,436 --> 00:53:26,704 Ai, eikö hän? 1239 00:53:28,439 --> 00:53:31,442 [päällekkäiset keskustelut] 1240 00:53:32,843 --> 00:53:33,944 [naurua] 1241 00:53:33,978 --> 00:53:36,614 Olen hyvin pahoillani, sir. 1242 00:53:36,647 --> 00:53:39,517 Olen kuullut, että Einstein ei myöskään ollut kovin hyvä tarjoilija. 1243 00:53:39,550 --> 00:53:41,552 Tuon sinulle lisää simpukkajuustoa, sir. 1244 00:53:41,586 --> 00:53:43,288 En tilannut simpukkajuustoa. 1245 00:53:43,321 --> 00:53:44,789 Haluan vain salaatin. Kyllä, sir. 1246 00:53:44,822 --> 00:53:46,257 Muuten, tuomari, 1247 00:53:46,291 --> 00:53:47,658 Stanley ja minä olemme työskennelleet projektin parissa... 1248 00:53:47,692 --> 00:53:49,627 Kuka on Stanley? Oi, otan myös salaattia. 1249 00:53:49,660 --> 00:53:50,761 Kyllä, sir. Heti, sir. 1250 00:53:50,795 --> 00:53:52,029 Stanley on minun... 1251 00:53:52,062 --> 00:53:53,831 Eh, me haluamme salaatit nyt. Kyllä, sir. 1252 00:53:53,864 --> 00:53:55,533 (mies) hän, Merlin, entä lisää vettä? 1253 00:53:55,566 --> 00:53:56,534 Tulossa. 1254 00:53:56,567 --> 00:53:57,802 Ja hän on nero Midvalessa? 1255 00:53:57,835 --> 00:53:58,669 No, tiedän, että sinulla on 1256 00:53:58,703 --> 00:54:00,538 Valitettava ensivaikutelma hänestä, 1257 00:54:00,571 --> 00:54:02,773 Mutta näet, hän yllättää sinut. 1258 00:54:02,807 --> 00:54:06,377 Hän on jo antanut minulle muutaman yllätyksen. 1259 00:54:06,411 --> 00:54:07,312 Kuka on Stanley? 1260 00:54:07,345 --> 00:54:10,381 Eh, joo, no, Stanley on hänen veljenpoikansa... 1261 00:54:10,415 --> 00:54:11,416 Simpanssi. 1262 00:54:11,449 --> 00:54:12,783 Simpanssi? 1263 00:54:12,817 --> 00:54:14,952 Kyllä. Allekirjoitin oikeuden päätöksen itse. 1264 00:54:14,985 --> 00:54:17,788 Hän on laillisesti apinan setä. 1265 00:54:17,822 --> 00:54:19,857 [nauraa] 1266 00:54:19,890 --> 00:54:21,426 Tule, Merlin, missä se vesi on? 1267 00:54:21,459 --> 00:54:23,361 Toki, tässä olet. 1268 00:54:23,394 --> 00:54:24,829 Olen tulossa liian nopeasti sinulle, Merlin. 1269 00:54:24,862 --> 00:54:25,963 Sinä ikävöit minua sillä kertaa. 1270 00:54:25,996 --> 00:54:27,632 [naurua] jee, olen pahoillani, sir. 1271 00:54:27,665 --> 00:54:28,799 Älä anna sen huolestua. 1272 00:54:28,833 --> 00:54:30,368 Se on päivän ensimmäinen ikäväsi. 1273 00:54:30,401 --> 00:54:32,370 Voi ei, tarkoitin... 1274 00:54:32,403 --> 00:54:33,938 Tiedän mitä tarkoitit. Kyllä, kyllä, tietysti. 1275 00:54:33,971 --> 00:54:35,806 Merlin, Merlin, näethän, herra Green 1276 00:54:35,840 --> 00:54:38,676 Hän on tarjonnut Midvalelle erittäin runsasta lahjaa. 1277 00:54:38,709 --> 00:54:39,677 Se on ihanaa. 1278 00:54:39,710 --> 00:54:41,379 Mutta--mutta--mutta kaikki riippuu 1279 00:54:41,412 --> 00:54:44,382 Kykeneessäsi esittelemään ihmisvoimaista lentoa. 1280 00:54:44,415 --> 00:54:47,017 Ihmisvoimainen lento? 1281 00:54:47,051 --> 00:54:48,519 Kyllä. 1282 00:54:48,553 --> 00:54:49,787 Ihmisvoimalla lentämällä, 1283 00:54:49,820 --> 00:54:51,622 Tarkoitatko, ettei kaasulla täytettyjä laitteita? 1284 00:54:51,656 --> 00:54:52,623 Oikein. 1285 00:54:52,657 --> 00:54:54,825 Mikään, joka käyttää polttoainetta tai saa voimansa 1286 00:54:54,859 --> 00:54:56,527 Mistä tahansa muusta kuin miehen lihaksista? 1287 00:54:56,561 --> 00:54:58,429 Kyllä. Kyllä, se on oikein. 1288 00:54:58,463 --> 00:54:59,897 Lentoonlähtö miesvoimalla, 1289 00:54:59,930 --> 00:55:02,767 Miehen ylläpitämä lento voimaa ja laskeutumista ihmisvoimalla? 1290 00:55:02,800 --> 00:55:05,002 Juuri sitä tarkoitan. 1291 00:55:05,035 --> 00:55:06,837 Sitä ei voi tehdä. 1292 00:55:06,871 --> 00:55:09,874 Voi! No, hän tarkoittaa, että se on erittäin vaikeaa, 1293 00:55:09,907 --> 00:55:11,342 No mutta tietysti sen voi tehdä. 1294 00:55:11,376 --> 00:55:12,810 Ei, tarkoitin... 1295 00:55:12,843 --> 00:55:15,112 [änkyttää] Merlin, saatko minulle lasillisen vettä? 1296 00:55:15,145 --> 00:55:17,548 Mutta sinulla on jo lasillinen vettä. 1297 00:55:17,582 --> 00:55:19,450 Ei, asia ihmisvoimalla lennosta-- 1298 00:55:19,484 --> 00:55:20,918 No, tuo sitten meille kahvia ja--ja shekki. 1299 00:55:20,951 --> 00:55:22,720 [nauraa] ​​kyllä, sir. 1300 00:55:22,753 --> 00:55:25,089 Näethän, loistava nuori mies kuin Merlin... 1301 00:55:25,122 --> 00:55:26,824 Haluaisitko kermaa kahviin, sir? 1302 00:55:26,857 --> 00:55:27,958 Kyllä, kyllä. 1303 00:55:27,992 --> 00:55:29,694 Kyllä, kyllä. 1304 00:55:29,727 --> 00:55:32,830 Öh... Jos tuo poika ei kestä sitä, 1305 00:55:32,863 --> 00:55:35,833 Taidan ottaa tarjoukseni vastaan siihen toiseen korkeakouluun täällä lähellä. 1306 00:55:35,866 --> 00:55:38,002 R-Randall? Voi, se olisi erittäin typerää... 1307 00:55:38,035 --> 00:55:39,203 Äh, järjetöntä. 1308 00:55:39,236 --> 00:55:41,939 Tarkoitan, että Randallissa ei ole ketään Merlin Jonesin kaltaista. 1309 00:55:41,972 --> 00:55:44,709 En usko, että ketään Merlin Jonesin kaltaista on missään. 1310 00:55:44,742 --> 00:55:46,711 Olet aivan oikeassa, herra Green. 1311 00:55:46,744 --> 00:55:49,514 On vain yksi Merlin Jones, ja Midvalella on hän. 1312 00:55:49,547 --> 00:55:52,116 Siksi taidan viedä tarjoukseni Randallille. 1313 00:55:52,149 --> 00:55:55,420 Mutta -- annan sinulle henkilökohtaisen takuuni 1314 00:55:55,453 --> 00:55:57,722 Merlin Jones voi tehdä työn puolestasi. 1315 00:55:57,755 --> 00:55:59,089 Mutta hän ei usko voivansa. 1316 00:55:59,123 --> 00:56:02,427 Se on vain tiedemiehen lähestymistapa ongelmaan. 1317 00:56:02,460 --> 00:56:03,494 Näet, aloitat 1318 00:56:03,528 --> 00:56:05,396 Olettaen, että se, mitä yrität tehdä, on mahdotonta, 1319 00:56:05,430 --> 00:56:06,697 Sitten menet eteenpäin ja teet sen. 1320 00:56:06,731 --> 00:56:07,598 Sitä kutsutaan 1321 00:56:07,632 --> 00:56:10,501 Todistetaan mahdoton lause. 1322 00:56:10,535 --> 00:56:11,736 [hengittää syvään] 1323 00:56:11,769 --> 00:56:13,971 Mr. Green, kuinka korkealle a miehen täytyy lentää tyydyttääkseen sinut? 1324 00:56:14,004 --> 00:56:15,039 Kymmenen jalkaa. 1325 00:56:15,072 --> 00:56:17,575 Mm-hmm. Ja kuinka kauan hänen pitäisi kestää sitä? 1326 00:56:17,608 --> 00:56:19,577 Noin viisi minuuttia. Viisi minuuttia. 1327 00:56:19,610 --> 00:56:21,579 300 sekuntia. 1328 00:56:21,612 --> 00:56:24,782 Luulen, että Merlin on jo tajunnut jotain, 1329 00:56:24,815 --> 00:56:25,850 Niinkö, Merlin? Mm-hmm. 1330 00:56:25,883 --> 00:56:27,151 Tajusin vain, että se on mahdotonta. 1331 00:56:27,184 --> 00:56:28,285 Tuolla, näetkö? 1332 00:56:28,318 --> 00:56:30,655 Se on tieteellinen lähestymistapa, joka todistaa mahdottomaksi, 1333 00:56:30,688 --> 00:56:32,690 Ai niin, herra Green? 1334 00:56:32,723 --> 00:56:34,425 No, en tiedä, tuomari. 1335 00:56:34,459 --> 00:56:36,961 Vermontissa emme päätä niin nopeasti. 1336 00:56:36,994 --> 00:56:38,963 Haluamme pohtia asioita hieman. 1337 00:56:38,996 --> 00:56:41,098 Ja aivan oikein, herra Green. 1338 00:56:41,131 --> 00:56:42,967 Tykkäät vähän miettiä asioita, 1339 00:56:43,000 --> 00:56:45,570 Niin tekee Merlin, eikö niin, Merlin? 1340 00:56:45,603 --> 00:56:47,004 Voit miettiä tätä hieman, 1341 00:56:47,037 --> 00:56:49,006 Etkö voi 10 miljoonalla dollarilla? 1342 00:56:49,039 --> 00:56:51,942 10 miljoonaa dollaria? ha ha! 1343 00:56:51,976 --> 00:56:53,878 Näetkö, herra Green? Lasku, kiitos. 1344 00:56:53,911 --> 00:56:56,714 Ei, ei, ei, vaadin. 1345 00:56:56,747 --> 00:56:58,115 Olet vieraana Midvalessa, 1346 00:56:58,148 --> 00:57:00,818 Enkä anna sinun kuluttaa senttiäkään. 1347 00:57:00,851 --> 00:57:02,920 Merlin... 1348 00:57:02,953 --> 00:57:04,722 Herra Green ja minä luotamme sinuun täysin. 1349 00:57:04,755 --> 00:57:07,124 Tästä eteenpäin ihmisvoimalla toimiva lento on täysin sinun käsissäsi. 1350 00:57:07,157 --> 00:57:08,993 Tätä tietä, tätä tietä, herra Green. 1351 00:57:09,026 --> 00:57:11,496 Ha ha ha. 1352 00:57:13,864 --> 00:57:15,966 Merlin, miksi et kiirehdi keksimään tuo kone 1353 00:57:16,000 --> 00:57:17,702 Joten voitko viedä minut leffaan? 1354 00:57:17,735 --> 00:57:19,103 Se ei ole niin helppoa. 1355 00:57:19,136 --> 00:57:20,538 Miksi ei? 1356 00:57:20,571 --> 00:57:22,206 Jennifer, etkö näe, mitä mies vastustaa 1357 00:57:22,239 --> 00:57:24,575 Kun hän yrittää lentää omalla voimallaan? 1358 00:57:24,609 --> 00:57:25,676 Stanley, anna minulle lintu. 1359 00:57:25,710 --> 00:57:27,845 [matkimalla linnunsoittoa] 1360 00:57:29,847 --> 00:57:31,115 En tarkoittanut sitä. 1361 00:57:31,148 --> 00:57:33,818 Haluan tämän linnun. 1362 00:57:33,851 --> 00:57:35,520 Katso, miten se on suunniteltu lentokäyttöön? 1363 00:57:35,553 --> 00:57:36,386 Katso vartaloa... 1364 00:57:36,420 --> 00:57:38,723 Virtaviivainen leikkaamaan ilmaa. 1365 00:57:38,756 --> 00:57:39,857 Se on söpö. 1366 00:57:39,890 --> 00:57:41,592 Kaikista tärkeimpiä ovat ilmaontelot 1367 00:57:41,626 --> 00:57:43,260 Se tekee linnun luista erittäin kevyitä. 1368 00:57:43,293 --> 00:57:45,863 Ihmisen luut ovat kiinteät. 1369 00:57:45,896 --> 00:57:47,097 Eivätkö siivetkin auta? 1370 00:57:47,131 --> 00:57:48,265 Tietysti ne auttavat. 1371 00:57:48,298 --> 00:57:50,601 Mutta ihminen on luotu kävelemään. 1372 00:57:50,635 --> 00:57:52,737 Mies ehkä, mutta ei nainen. 1373 00:57:52,770 --> 00:57:55,105 Näissä kengissä käveleminen on kidutusta. 1374 00:57:55,139 --> 00:57:56,774 Tarkoitan sekä miestä että naista. 1375 00:57:56,807 --> 00:57:58,976 Sinua ei tietenkään ole suunniteltu lentämään. 1376 00:57:59,009 --> 00:58:00,711 Ei tietenkään. Minulla ei ole siipiä. 1377 00:58:00,745 --> 00:58:02,112 Ei siipiä ja raskaita jalkoja. 1378 00:58:02,146 --> 00:58:04,248 Todellakin, Merlin! 1379 00:58:04,281 --> 00:58:06,584 Voi ei, Jen, en tarkoittanut sinun jalkojasi henkilökohtaisesti. 1380 00:58:06,617 --> 00:58:08,586 Tarkoitin miehen jalkoja yleisesti. 1381 00:58:08,619 --> 00:58:10,588 Voi. 1382 00:58:10,621 --> 00:58:13,123 Mutta luuletko, että jalkani ovat liian painavia? 1383 00:58:13,157 --> 00:58:14,525 Ei tietenkään. 1384 00:58:14,559 --> 00:58:16,994 Luulen, että jalkasi ovat... 1385 00:58:17,027 --> 00:58:20,097 Kuinka pääsimme keskusteluun sinun jaloistasi? 1386 00:58:20,130 --> 00:58:21,732 Kritisoit vartaloani. 1387 00:58:21,766 --> 00:58:23,734 Katso, Jen, maassa, vartalosi on upea, 1388 00:58:23,768 --> 00:58:25,736 Ja tuo lintu on naurettava. 1389 00:58:25,770 --> 00:58:28,138 Mutta hänen oli suunniteltu lentämään, mutta sinun ei. 1390 00:58:28,172 --> 00:58:30,274 No, en sitten lennä, siinä kaikki. 1391 00:58:30,307 --> 00:58:32,142 No, jonkun on pakko, 1392 00:58:32,176 --> 00:58:35,913 Tai Midvalen 10 miljoonaa dollaria ja yksi jalkapallojoukkue. 1393 00:58:35,946 --> 00:58:37,982 En ymmärrä miten se on mahdollista 1394 00:58:38,015 --> 00:58:39,984 Sen jälkeen, mitä juuri selitit. 1395 00:58:40,017 --> 00:58:42,119 Loppujen lopuksi ihminen ei ole virtaviivainen, 1396 00:58:42,152 --> 00:58:43,954 Ja hänen hampaissaan on reikiä 1397 00:58:43,988 --> 00:58:45,122 Jalkojensa sijaan. 1398 00:58:45,155 --> 00:58:47,257 Unohdat vain yhden asian. 1399 00:58:47,291 --> 00:58:48,358 Ja ihmisellä ei ole siipiä? 1400 00:58:48,392 --> 00:58:52,262 Ei, jotain hänellä on -- erittäin kehittyneet aivot. 1401 00:58:52,296 --> 00:58:56,133 Ihmisen aivot antavat hänelle aina mahdollisuuden tehdä mahdotonta. 1402 00:58:56,166 --> 00:58:58,268 Merlin, näen sinut nyt, 1403 00:58:58,302 --> 00:59:00,738 Lentää ilmassa, kohota taivaalla! 1404 00:59:00,771 --> 00:59:03,674 No, ei, Jen, en lennä. 1405 00:59:03,708 --> 00:59:04,842 Et tee? 1406 00:59:04,875 --> 00:59:06,010 Kuka tekee? En tiedä. 1407 00:59:06,043 --> 00:59:07,277 Todennäköisesti saamme jalkapalloilijan... 1408 00:59:07,311 --> 00:59:10,080 Joku, jolla on niin paljon lihaksia ja mahdollisimman vähän painoa. 1409 00:59:10,114 --> 00:59:12,750 Tarjoan vain aivovoimaa. 1410 00:59:12,783 --> 00:59:16,253 Hmm, jotain on vialla. 1411 00:59:16,286 --> 00:59:18,255 [jutusta] 1412 00:59:20,958 --> 00:59:24,962 Siinä se, nopeuden kuutio. 1413 00:59:24,995 --> 00:59:26,263 Kiitos, Stanley. 1414 00:59:26,296 --> 00:59:29,133 [kiljuu] 1415 00:59:29,166 --> 00:59:31,869 (Tuomari Holmsby) niin, herrat, Midvalen jalkapallojoukkue 1416 00:59:31,902 --> 00:59:34,338 Herra Dearborne uhkaa jälleen kerran. 1417 00:59:34,371 --> 00:59:35,873 [kaikki huutaa] 1418 00:59:35,906 --> 00:59:39,610 Jälleen kerran joukkueen kohtalo 1419 00:59:39,644 --> 00:59:42,613 On Merlin Jonesin käsissä ja aivoissa. 1420 00:59:42,647 --> 00:59:45,382 [kaikki hurraavat] 1421 00:59:45,415 --> 00:59:47,752 Toistaiseksi voin paljastaa sinulle 1422 00:59:47,785 --> 00:59:50,154 Että Merlin työskentelee salaisen projektin parissa, 1423 00:59:50,187 --> 00:59:51,756 Mikä onnistuessaan 1424 00:59:51,789 --> 00:59:54,992 Tuo Midvaleen 10 miljoonan dollarin avustuksen. 1425 00:59:55,025 --> 00:59:56,293 [kaikki viheltävät] 1426 00:59:56,326 --> 00:59:57,995 Ja 10 miljoonalla dollarilla 1427 00:59:58,028 --> 01:00:01,265 Voimme hylätä herra Asterbiltin miljoonan dollarin, 1428 01:00:01,298 --> 01:00:03,133 Ja siihen liittyvät olosuhteet, 1429 01:00:03,167 --> 01:00:05,836 Ja säilytä jalkapallo Midvalessa ikuisesti. 1430 01:00:05,870 --> 01:00:09,073 [kaikki hurraavat] 1431 01:00:09,106 --> 01:00:09,940 kuitenkin 1432 01:00:09,974 --> 01:00:12,276 Merlin on nyt tämän projektin vaiheessa 1433 01:00:12,309 --> 01:00:15,145 Missä hän tarvitsee yhden miehen apua. 1434 01:00:15,179 --> 01:00:17,882 Ja uskon, että Mu Mus:lla pitäisi olla kunnia 1435 01:00:17,915 --> 01:00:19,149 Sen miehen tarjoamisesta. 1436 01:00:19,183 --> 01:00:22,887 [kaikki hurraavat] 1437 01:00:22,920 --> 01:00:25,422 Tämän veljeskunnan johtajana toimin vapaaehtoisena palveluissa 1438 01:00:25,455 --> 01:00:27,424 Jokaisesta Mu Musta tässä huoneessa! 1439 01:00:27,457 --> 01:00:29,159 [kaikki hurraavat] 1440 01:00:29,193 --> 01:00:31,428 Hyvä, Haywood, hyvä. 1441 01:00:31,461 --> 01:00:34,031 Nyt meidän tarvitsee vain päättää, kumpi se on. 1442 01:00:34,064 --> 01:00:35,432 Merlinillä on neljän miehen nimet 1443 01:00:35,465 --> 01:00:37,301 Kenellä hänen mielestään on oikea pätevyys. 1444 01:00:37,334 --> 01:00:38,435 Soita heille, Merlin. 1445 01:00:38,468 --> 01:00:39,904 Sitten piirretään pillejä 1446 01:00:39,937 --> 01:00:41,672 Ja katso kuka on onnekas. 1447 01:00:41,706 --> 01:00:43,874 Kyllä, sir. Jim Andrews. 1448 01:00:47,044 --> 01:00:48,245 Leon. 1449 01:00:48,278 --> 01:00:51,882 [kaikki hurraavat] 1450 01:00:51,916 --> 01:00:53,884 A.J. Cobb. 1451 01:00:53,918 --> 01:00:54,885 Minulle?! 1452 01:00:54,919 --> 01:00:56,020 [kaikki hurraavat] 1453 01:00:56,053 --> 01:00:58,122 Ja lopuksi Norman! 1454 01:00:58,155 --> 01:01:00,124 [kaikki hurraavat] 1455 01:01:00,157 --> 01:01:02,893 Hei Merlin, mikä tämä salainen projekti on? 1456 01:01:02,927 --> 01:01:03,894 Ihmisvoimainen lento-- 1457 01:01:03,928 --> 01:01:06,296 Lentävä kone, joka saa voimansa vain miehen lihaksista. 1458 01:01:06,330 --> 01:01:08,032 Se ei koskaan toimi. Ehkä ei. 1459 01:01:08,065 --> 01:01:09,099 Mutta yritetään. 1460 01:01:09,133 --> 01:01:10,300 Me? 1461 01:01:10,334 --> 01:01:11,435 Varma. 1462 01:01:11,468 --> 01:01:13,938 Minä ja kumpi teistä tahansa voittaa työn lentämällä sitä. 1463 01:01:13,971 --> 01:01:15,405 Lentää sitä?! 1464 01:01:15,439 --> 01:01:17,708 (Leon) Tarkoitatko, että joku meistä lentää sillä? 1465 01:01:17,742 --> 01:01:19,777 En usko olevani oikea mies tähän työhön. 1466 01:01:19,810 --> 01:01:20,911 Sain tämän poskiontelohäiriön. 1467 01:01:20,945 --> 01:01:22,146 Joo, ja minulla on hilse. 1468 01:01:22,179 --> 01:01:24,281 Voi todellakin. Katso. 1469 01:01:24,314 --> 01:01:25,883 Vain hetki. 1470 01:01:25,916 --> 01:01:28,152 Mu Mu -kunnia on vaakalaudalla. 1471 01:01:28,185 --> 01:01:30,420 Mennään eteenpäin ja vedetään olkia. 1472 01:01:30,454 --> 01:01:31,756 Pisin häviää. 1473 01:01:31,789 --> 01:01:33,157 [nauraa] Tarkoitan voittoja-- 1474 01:01:33,190 --> 01:01:34,358 Hän voittaa lentämisen kunnian. 1475 01:01:34,391 --> 01:01:35,893 [epämääräinen puhe] 1476 01:01:35,926 --> 01:01:37,294 Hiljainen. Hiljaa, herrat! 1477 01:01:37,327 --> 01:01:38,195 Hiljainen. 1478 01:01:38,228 --> 01:01:40,164 Muista, tämä on tärkeä hetki. 1479 01:01:40,197 --> 01:01:42,199 Jonoon, kiitos. 1480 01:01:47,537 --> 01:01:49,807 Norman. 1481 01:02:08,926 --> 01:02:10,828 [nauraa] 1482 01:02:13,197 --> 01:02:15,199 Jim. 1483 01:02:25,409 --> 01:02:27,477 A.J. 1484 01:02:43,193 --> 01:02:45,229 Leon. 1485 01:02:55,405 --> 01:02:59,776 [kaikki hurraavat, huutavat epäselvästi] 1486 01:03:01,345 --> 01:03:03,848 hiljaa! Kaverit, hiljaa! Hiljainen! 1487 01:03:03,881 --> 01:03:05,482 Poikani, haluan sinun tietävän 1488 01:03:05,515 --> 01:03:07,584 Tuo Midvale muistaa ja arvostaa aina 1489 01:03:07,617 --> 01:03:08,919 Mitä aiot tehdä, 1490 01:03:08,953 --> 01:03:11,188 Ihan sama onko se onnistunut vai ei. 1491 01:03:11,221 --> 01:03:13,457 Itse asiassa aion esittää päätöslauselman 1492 01:03:13,490 --> 01:03:14,591 Hallintoneuvostolle, 1493 01:03:14,624 --> 01:03:16,560 Pyydä heitä nimeämään stadion sinun mukaansi. 1494 01:03:16,593 --> 01:03:18,896 Ei huijausta? 1495 01:03:18,929 --> 01:03:20,564 Ei huijausta. 1496 01:03:20,597 --> 01:03:23,467 Ajattele vain, 90 000 hurraavaa opiskelijaa stadionillasi... 1497 01:03:23,500 --> 01:03:26,336 Leonin muistostadion. 1498 01:03:26,370 --> 01:03:27,504 Muistostadion?! 1499 01:03:27,537 --> 01:03:29,439 [naurua] 1500 01:03:29,473 --> 01:03:31,175 No, soitin juuri sille 1501 01:03:31,208 --> 01:03:32,442 Ensimmäinen asia, joka tuli mieleeni. 1502 01:03:32,476 --> 01:03:34,411 Voit kutsua sitä miksi haluat. 1503 01:03:34,444 --> 01:03:36,180 Haluan lopettaa sen. 1504 01:03:36,213 --> 01:03:37,915 [kaikki wing] 1505 01:03:37,948 --> 01:03:41,886 En usko... Oletko valmis, Leon? 1506 01:03:41,919 --> 01:03:44,321 Oletan niin. 1507 01:03:44,354 --> 01:03:47,457 Voi Leon, näytät upealta. 1508 01:03:47,491 --> 01:03:49,193 minä teen? Tietenkin teet. 1509 01:03:49,226 --> 01:03:51,328 Poikani, tämä on harjoituksesi viimeinen vaihe. 1510 01:03:51,361 --> 01:03:52,196 Haluan sinun näkevän elokuvan 1511 01:03:52,229 --> 01:03:54,198 Eri lentävät koneet toiminnassa. 1512 01:03:54,231 --> 01:03:55,465 Valot, ole hyvä, Jennifer. 1513 01:03:55,499 --> 01:03:57,868 Aina on mahdollisuus oppia muiden ihmisten virheistä. 1514 01:03:57,902 --> 01:04:00,070 Jotkut näistä lentävistä koneista ovat moottorikäyttöisiä, 1515 01:04:00,104 --> 01:04:02,940 Joten tietenkään ei voida käyttää ihmisvoimalla lennoamiseen. 1516 01:04:02,973 --> 01:04:05,409 Stanley? 1517 01:04:05,442 --> 01:04:06,643 Mutta olemme kiinnostuneita 1518 01:04:06,676 --> 01:04:09,313 Tieteellisessä ajattelussa, joka meni niiden suunnitteluun... 1519 01:04:09,346 --> 01:04:11,848 Aerodynamiikka, lennon teoria. 1520 01:04:15,953 --> 01:04:17,922 (Merlin) Kuka tahansa typerys näkee tämän ei koskaan pääse liikkeelle. 1521 01:04:17,955 --> 01:04:19,990 Etkö voi, Leon? [nauraa] ​​varmasti. 1522 01:04:20,024 --> 01:04:23,327 Ainakin tämä kaveri tiesi, että mitä raskaampi kuorma, 1523 01:04:23,360 --> 01:04:25,329 Mitä enemmän tehoa nostamiseen tarvitaan, 1524 01:04:25,362 --> 01:04:27,164 Joten hän piti painonsa alhaalla. 1525 01:04:31,235 --> 01:04:33,370 [nauraa] ​​piti myös kaiken muun alhaalla. 1526 01:04:35,072 --> 01:04:38,976 Mietin, voisiko Mr. Green käyttää raketteja. 1527 01:04:44,982 --> 01:04:47,384 Voi ei kai. 1528 01:04:47,417 --> 01:04:50,154 Jokainen lentävä kone tarvitsee kevyimmän 1529 01:04:50,187 --> 01:04:53,390 Ja vahvimmat mahdolliset materiaalit. 1530 01:05:00,664 --> 01:05:02,566 Tarpeeksi kevyt nostaa 1531 01:05:02,599 --> 01:05:05,369 Ja tarpeeksi vahva pitämään yhdessä paineen alla. 1532 01:05:08,338 --> 01:05:11,108 Tämä ei ole kumpaakaan. 1533 01:05:11,141 --> 01:05:15,212 Nyt tulemme ornitoptiseen lähestymistapaan lentämiseen. 1534 01:05:19,649 --> 01:05:21,585 Yritetään lentää matkimalla 1535 01:05:21,618 --> 01:05:24,188 Linnun siipien ylös ja alas liike, 1536 01:05:24,221 --> 01:05:25,322 Ei toisin kuin yrittäessäsi uida 1537 01:05:25,355 --> 01:05:28,158 Jäljittelemällä kalan hännän heilutusta. 1538 01:05:28,192 --> 01:05:29,659 Nämä kaverit eivät vain ymmärtäneet 1539 01:05:29,693 --> 01:05:31,695 Lentämisen perusteet. 1540 01:05:38,002 --> 01:05:42,106 Nyt näemme tieteellisten periaatteiden soveltamisen. 1541 01:05:48,045 --> 01:05:50,580 Tämä siipirakenne edustaa suurta edistystä. 1542 01:05:58,288 --> 01:06:00,724 [nauraa] 1543 01:06:00,757 --> 01:06:03,493 Mutta se ei ole aivan täydellinen. 1544 01:06:05,162 --> 01:06:07,397 Vaikka se näyttää erilaiselta, tuo lentävä kone 1545 01:06:07,431 --> 01:06:09,166 On itse asiassa hyvin samanlainen kuin meidän. 1546 01:06:11,635 --> 01:06:13,437 Katsomme ympärillemme, jos voimme löytää sellaisen kallion 1547 01:06:13,470 --> 01:06:14,471 Käynnistääksesi sinut, 1548 01:06:14,504 --> 01:06:17,374 Hyödynnä ilmavirrat. 1549 01:06:27,751 --> 01:06:29,453 Luulen, että sinä päivänä ei ollut ilmavirtoja. 1550 01:06:29,486 --> 01:06:30,587 Sen olisi pitänyt lentää. 1551 01:06:30,620 --> 01:06:32,189 Valot. 1552 01:06:32,222 --> 01:06:35,759 Tärkein asia, Leon, jonka olemme oppineet, on... 1553 01:06:35,792 --> 01:06:37,227 Leon? 1554 01:06:37,261 --> 01:06:39,329 Leon?! 1555 01:06:39,363 --> 01:06:40,797 Mitä ihmettä sinä teet?! 1556 01:06:40,830 --> 01:06:42,099 nousen, 1557 01:06:42,132 --> 01:06:43,767 Mutta molemmat jalat maassa. 1558 01:06:43,800 --> 01:06:46,203 Etkö oppinut elokuvasta mitään? 1559 01:06:46,236 --> 01:06:48,372 Varma. Opin millainen lintu olen... 1560 01:06:48,405 --> 01:06:50,374 Kana. 1561 01:06:50,407 --> 01:06:52,376 [Stanley puhuu] 1562 01:06:55,645 --> 01:06:57,747 Tiedätkö, Leon, tämä ihmisvoimainen lentoprojekti 1563 01:06:57,781 --> 01:07:00,150 Tekee sinusta kampuksen sankarin. 1564 01:07:00,184 --> 01:07:01,751 Kaikki tytöt huokaavat aina kun nimesi mainitaan. 1565 01:07:01,785 --> 01:07:03,720 He tekevät? 1566 01:07:03,753 --> 01:07:05,622 Ja niin minäkin. 1567 01:07:05,655 --> 01:07:06,723 Teetkö sinä? 1568 01:07:06,756 --> 01:07:07,724 Teetkö sinä? 1569 01:07:07,757 --> 01:07:08,825 (Jennifer) Ajattele vain, 1570 01:07:08,858 --> 01:07:10,460 Oman voimansa alla lentävä mies. 1571 01:07:10,494 --> 01:07:12,629 Ah, olen miettinyt sitä. 1572 01:07:12,662 --> 01:07:13,763 Se on lintuja varten. 1573 01:07:13,797 --> 01:07:15,665 Oi, se on niin romanttinen idea, 1574 01:07:15,699 --> 01:07:18,068 Kuten avaruuden valloitus, 1575 01:07:18,102 --> 01:07:19,769 Kuten nuo ihanat astronautit, 1576 01:07:19,803 --> 01:07:22,239 Kuten Amerikan lännen pioneerit, 1577 01:07:22,272 --> 01:07:23,740 Kuten rohkeat tutkimusmatkailijat 1578 01:07:23,773 --> 01:07:25,475 Kuka ensimmäisenä kartoi napa-alueet. 1579 01:07:25,509 --> 01:07:27,077 Nimesi jää historiaan 1580 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 Muiden mahtavien - Kolumbuksen - rinnalla, 1581 01:07:29,279 --> 01:07:31,481 Lindbergh ja tuo pieni koira 1582 01:07:31,515 --> 01:07:33,350 Venäläiset ampuivat ensin avaruuteen. 1583 01:07:33,383 --> 01:07:34,518 Mikä oli pienen koiran nimi? 1584 01:07:34,551 --> 01:07:36,286 En muista. 1585 01:07:36,320 --> 01:07:39,223 Mutta nimesi muistetaan ikuisesti. 1586 01:07:39,256 --> 01:07:40,490 Tuleeko? 1587 01:07:40,524 --> 01:07:43,727 Tarkoitatko kuin Kolumbus? 1588 01:07:43,760 --> 01:07:45,229 Entä Lindbergh? 1589 01:07:45,262 --> 01:07:48,098 Ja se pieni venäläinen koira? 1590 01:07:48,132 --> 01:07:49,766 Milloin noustaan? Huomenna. 1591 01:07:49,799 --> 01:07:50,767 Se on liian aikaista. 1592 01:07:50,800 --> 01:07:51,835 Se on vain koelento 1593 01:07:51,868 --> 01:07:54,304 Antaakseen itseluottamusta ja kokemusta. 1594 01:07:54,338 --> 01:07:55,672 Viralliselle lennolle tietysti 1595 01:07:55,705 --> 01:07:57,107 Sinun täytyy lähteä liikkeelle omalla voimallasi. 1596 01:07:57,141 --> 01:07:59,143 Mutta huomenna lanseeraamme sinut 1597 01:07:59,176 --> 01:08:01,245 90 mailia tunnissa ajavan auton huipulta. 1598 01:08:01,278 --> 01:08:03,113 90 mailia tunnissa?! 1599 01:08:03,147 --> 01:08:06,383 Et pelkää kulkea 90 mailia tunnissa, et sinä. 1600 01:08:06,416 --> 01:08:09,119 No, se on vain laitonta, ja se on-- 1601 01:08:09,153 --> 01:08:10,854 Kyllä, pelkään. 1602 01:08:10,887 --> 01:08:12,489 Voi, älä anna 90 mailia tunnissa pelästyttää sinua. 1603 01:08:12,522 --> 01:08:13,490 Aloitamme sinut 60-vuotiaana. 1604 01:08:13,523 --> 01:08:14,591 Hymyile, Leon. 1605 01:08:14,624 --> 01:08:16,660 Näytät siltä kuin sinut olisi tuomittu kuolemaan. 1606 01:08:16,693 --> 01:08:18,528 No, nyt kun mainitsit sen. 1607 01:08:18,562 --> 01:08:20,130 Leon, poistan pelkosi. 1608 01:08:20,164 --> 01:08:21,765 Perutko koko jutun? 1609 01:08:21,798 --> 01:08:24,368 Ei, Merlin valmistaa sinut psykologisesti. 1610 01:08:24,401 --> 01:08:26,336 Harkitse kimalaista. 1611 01:08:26,370 --> 01:08:28,738 Nyt tiedemiehet tietävät, että se on aerodynaamisesti epäterve 1612 01:08:28,772 --> 01:08:30,207 Eikä pitäisi osata lentää. 1613 01:08:30,240 --> 01:08:31,508 Mutta kimalainen ei tiedä sitä. 1614 01:08:31,541 --> 01:08:32,742 Joten hän menee ja lentää joka tapauksessa. 1615 01:08:32,776 --> 01:08:33,777 Ja lintu ei välitä 1616 01:08:33,810 --> 01:08:35,379 Siitä, voiko hän nousta maasta vai ei. 1617 01:08:35,412 --> 01:08:37,614 Hän vain nousee ja lentää. 1618 01:08:37,647 --> 01:08:39,183 Ja Merlin haluaa sinun ajattelevan kuin lintu. 1619 01:08:39,216 --> 01:08:41,518 Miten teen sen? Autamme sinua. 1620 01:08:41,551 --> 01:08:44,254 Sinä aiot nukkua täällä, ja minä laulan sinulle koko yön. 1621 01:08:44,288 --> 01:08:46,256 Voi. Ja pidätkö kädestäni? 1622 01:08:46,290 --> 01:08:48,658 Voi, en aio olla täällä. Laulan sinulle levyllä. 1623 01:08:48,692 --> 01:08:50,760 Voi, näen. Se on uniopetusta, Leon, 1624 01:08:50,794 --> 01:08:54,364 Sama tekniikka, jolla sait "a":n englanniksi lit. 1625 01:08:54,398 --> 01:08:55,932 Näin opit ajattelemaan kuin lintu. 1626 01:08:55,965 --> 01:08:59,336 Ja huomenna olet ensimmäinen mies lentää oman voimansa alla. 1627 01:08:59,369 --> 01:09:01,771 [juttu] siinä olet, Leon. Nyt mennään nukkumaan. 1628 01:09:01,805 --> 01:09:05,141 Rentoudu vain, äläkä murehdi mistään. 1629 01:09:08,278 --> 01:09:09,846 Tyhjennä vain mielesi. 1630 01:09:11,948 --> 01:09:14,551 Siinä se. Erittäin hyvä. 1631 01:09:14,584 --> 01:09:15,785 Näen kasvosi ilmeestä, 1632 01:09:15,819 --> 01:09:17,487 Sinulla ei ole ajatusta päässäsi. 1633 01:09:17,521 --> 01:09:19,523 Pidä se vain sellaisena. 1634 01:09:19,556 --> 01:09:22,626 Pääsi on tyhjä kuppi, 1635 01:09:22,659 --> 01:09:25,529 Sen täytämme haluamillamme ajatuksilla. 1636 01:09:25,562 --> 01:09:26,663 Hyvää yötä Leon. 1637 01:09:26,696 --> 01:09:28,164 Mukavia unia. 1638 01:09:32,702 --> 01:09:35,205 (Jennifer levysoittimessa) hei, Leon. 1639 01:09:35,239 --> 01:09:37,674 Minulla on sinulle viesti. 1640 01:09:37,707 --> 01:09:39,943 Sano vain itsellesi, 1641 01:09:39,976 --> 01:09:43,647 "Voin lentää kuin haukka." 1642 01:09:43,680 --> 01:09:48,618 Älä koskaan kävele, minä vain lennän 1643 01:09:48,652 --> 01:09:52,756 Osaan lentää kuin sammas 1644 01:09:52,789 --> 01:09:55,925 Kiireessä taivaan halki 1645 01:09:55,959 --> 01:09:59,663 Nopeasti kuin nuoli 1646 01:09:59,696 --> 01:10:07,937 Yhtä lempeästi kuin varpunen voin lentää, voin lentää 1647 01:10:07,971 --> 01:10:11,575 Osaan lentää 1648 01:10:32,796 --> 01:10:35,565 [linnut hurraavat] 1649 01:10:58,555 --> 01:11:01,291 [puhuminen jatkuu] 1650 01:11:02,726 --> 01:11:05,395 [honks] 1651 01:11:10,334 --> 01:11:12,436 [kyyhkynen koukuttelu] 1652 01:11:12,469 --> 01:11:14,571 [kiluu] 1653 01:11:27,083 --> 01:11:29,719 [varis huutaa] 1654 01:11:31,621 --> 01:11:33,890 [Caws] 1655 01:11:42,131 --> 01:11:43,600 Voi. 1656 01:11:50,774 --> 01:11:53,076 Okei, Leon, tästä mennään. 1657 01:11:53,109 --> 01:11:54,344 Ai, Jennifer? 1658 01:11:54,378 --> 01:11:55,345 Niin, Leon? 1659 01:11:55,379 --> 01:11:56,880 Laula minulle uudestaan. 1660 01:11:56,913 --> 01:12:00,784 Hyvä on, Leon. 1661 01:12:00,817 --> 01:12:03,787 Osaan lentää kuin haukka 1662 01:12:03,820 --> 01:12:07,524 Älä koskaan kävele, minä vain lennän 1663 01:12:07,557 --> 01:12:10,527 Osaan lentää kuin sammas 1664 01:12:10,560 --> 01:12:13,563 Kiireessä taivaan halki 1665 01:12:13,597 --> 01:12:16,700 [molemmat laulavat] yhtä nopeasti kuin nuoli 1666 01:12:16,733 --> 01:12:22,839 Yhtä lempeästi kuin varpunen voin lentää, voin lentää 1667 01:12:22,872 --> 01:12:25,709 Osaan lentää 1668 01:12:27,944 --> 01:12:29,946 Hän on nyt kunnossa. 1669 01:12:29,979 --> 01:12:31,815 Stanley, varmista ja laukaise vapautus [moottorin pyöriminen] 1670 01:12:31,848 --> 01:12:33,850 Heti kun laitoin jarrun päälle. 1671 01:12:37,454 --> 01:12:40,490 Osaan lentää kuin haukka 1672 01:12:40,524 --> 01:12:49,766 Älä koskaan kävele, minä vain lennän 25...30...35... 1673 01:12:49,799 --> 01:12:51,568 40... 1674 01:12:53,703 --> 01:12:56,940 (Leon) Osaan lentää kuin haukka 1675 01:12:56,973 --> 01:12:59,709 Älä koskaan kävele, minä vain lennän 1676 01:12:59,743 --> 01:13:02,479 Osaan lentää kuin sammas 1677 01:13:02,512 --> 01:13:07,751 Kiireessä taivaan halki 52... 54... 1678 01:13:07,784 --> 01:13:12,789 Osaan lentää, voin lentää 60! 1679 01:13:12,822 --> 01:13:14,090 [jarrut kiljuvat] hei! 1680 01:13:16,460 --> 01:13:17,927 Olet tehnyt sen! Olet tehnyt sen! 1681 01:13:21,498 --> 01:13:25,569 Osaan lentää kuin haukka 1682 01:13:25,602 --> 01:13:29,639 Älä koskaan kävele, minä vain lennän 1683 01:13:29,673 --> 01:13:33,577 Osaan lentää kuin sammas 1684 01:13:33,610 --> 01:13:37,080 Kiireessä taivaan halki 1685 01:13:37,113 --> 01:13:40,850 Nopeasti kuin nuoli 1686 01:13:40,884 --> 01:13:48,725 Yhtä lempeästi kuin varpunen voin lentää, voin lentää 1687 01:13:48,758 --> 01:13:52,195 Osaan lentää 1688 01:13:52,228 --> 01:13:55,231 Merlin, saanko esittää tyhmän kysymyksen? Varma. 1689 01:13:55,264 --> 01:13:57,667 Kuinka hän laskeutuu? 1690 01:13:57,701 --> 01:13:59,969 Se on se vika, jota en ole vielä korjannut. 1691 01:14:00,003 --> 01:14:05,575 Voin lentää [hengittää raskaasti] 1692 01:14:05,609 --> 01:14:07,110 Osaan lentää. 1693 01:14:07,143 --> 01:14:10,580 Voinko... lentää? 1694 01:14:10,614 --> 01:14:12,582 Lentää?! 1695 01:14:12,616 --> 01:14:14,884 En osaa lentää! 1696 01:14:14,918 --> 01:14:16,753 Hän putoaa! 1697 01:14:28,865 --> 01:14:31,801 Älä hätäänny! Laskeudu tähän! 1698 01:14:34,070 --> 01:14:35,138 Siellä, Merlin. 1699 01:14:35,171 --> 01:14:36,906 Juuri siellä, ei. Hei! 1700 01:14:36,940 --> 01:14:38,174 Tänne, Merlin! 1701 01:14:39,543 --> 01:14:41,811 Se on väärä tapa! 1702 01:14:41,845 --> 01:14:43,246 tähän suuntaan! 1703 01:14:43,279 --> 01:14:45,749 Ota se juttu minun alle! 1704 01:14:45,782 --> 01:14:47,751 Merlin, auta minua! Nopea! 1705 01:14:47,784 --> 01:14:49,719 Nopeammin. 1706 01:14:49,753 --> 01:14:52,556 Mene nopeammin. Nopeammin, nopeammin, nopeammin! 1707 01:14:52,589 --> 01:14:54,691 (Merlin) Menen nopeasti. Älä huoli! 1708 01:14:54,724 --> 01:14:56,726 Juokse nopeammin, Merlin. 1709 01:14:56,760 --> 01:14:57,827 Tule! 1710 01:14:57,861 --> 01:15:00,029 Juokse nopeammin, kiitos! 1711 01:15:00,063 --> 01:15:02,999 Siinä se, Merlin. 1712 01:15:03,032 --> 01:15:04,568 Mutta juokse nopeammin! 1713 01:15:04,601 --> 01:15:06,235 Nopeammin! 1714 01:15:06,269 --> 01:15:08,104 Nopeammin! 1715 01:15:08,137 --> 01:15:10,974 Voi! 1716 01:15:11,007 --> 01:15:12,141 Unh! 1717 01:15:14,143 --> 01:15:15,979 Auttaa! 1718 01:15:16,012 --> 01:15:18,081 Auttaa! Auttakaa joku! 1719 01:15:18,114 --> 01:15:19,883 Varo sikoja! 1720 01:15:19,916 --> 01:15:22,218 Mikä sika ryyppy?! 1721 01:15:22,251 --> 01:15:23,820 Voi! 1722 01:15:23,853 --> 01:15:28,091 Aaah! 1723 01:15:28,124 --> 01:15:29,626 Voi Leon! 1724 01:15:29,659 --> 01:15:31,260 [nauraa] [siat kiljuvat] 1725 01:15:41,638 --> 01:15:43,139 Leon, oletko kunnossa? 1726 01:15:43,172 --> 01:15:46,009 Sano jotain, Leon. Miksei hän sano mitään? 1727 01:15:46,042 --> 01:15:49,145 Leon, sano jotain. Hyvä on, teen. 1728 01:15:49,178 --> 01:15:51,280 En halua muistostadionia. 1729 01:15:51,314 --> 01:15:52,749 En halua jäädä historiaan 1730 01:15:52,782 --> 01:15:55,018 Kolumbuksen ja pioneerien kanssa 1731 01:15:55,051 --> 01:15:57,821 Ja se pieni venäläinen koira jonka nimeä et muista. 1732 01:15:57,854 --> 01:15:59,122 Lopetin! 1733 01:15:59,155 --> 01:16:00,957 K-W-I-T, "kwit"! 1734 01:16:00,990 --> 01:16:03,259 [hukkaa] 1735 01:16:03,292 --> 01:16:04,728 [sylkee] 1736 01:16:04,761 --> 01:16:06,095 Oi, rouva Gossett, oletko varma 1737 01:16:06,129 --> 01:16:07,697 Eikö minulle ole soitettu? 1738 01:16:07,731 --> 01:16:09,265 Tämä on kolmas kerta, kun kysyt viimeisen tunnin aikana. 1739 01:16:09,298 --> 01:16:11,968 Tämä on hyvä. Paras syöminen minä ollut sen jälkeen, kun lähdin Uudesta Englannista. 1740 01:16:12,001 --> 01:16:13,603 Kiitos. Ole hyvä ja ota lisää. 1741 01:16:13,637 --> 01:16:15,605 Ei kiitos. Minulla oli jo kolme apua. 1742 01:16:15,639 --> 01:16:17,006 Neljä. 1743 01:16:17,040 --> 01:16:19,008 Voi, mutta kuka laskee? [nauraa] 1744 01:16:19,042 --> 01:16:21,310 [ovikello soi] Öh, haen sen. 1745 01:16:30,787 --> 01:16:33,823 Testi - miten se meni? 1746 01:16:35,191 --> 01:16:40,296 Ei se ollut niin paha... Eikö, Jennifer? 1747 01:16:40,329 --> 01:16:41,430 Mutta... 1748 01:16:41,464 --> 01:16:44,267 Merlin, tärkeintä on, et saa luovuttaa. 1749 01:16:44,300 --> 01:16:46,402 Jos mies ei lennä kahden päivän sisällä, 1750 01:16:46,435 --> 01:16:48,404 Midvalen yliopisto menettää 10 miljoonaa dollaria 1751 01:16:48,437 --> 01:16:49,839 Ja sen jalkapallojoukkue. 1752 01:16:49,873 --> 01:16:51,074 Tuomari, yritä ymmärtää. 1753 01:16:51,107 --> 01:16:54,143 Yritin kiertää lakeja aerodynamiikasta ja epäonnistui. 1754 01:16:54,177 --> 01:16:55,779 Projekti oli tuomittu alusta alkaen! 1755 01:16:55,812 --> 01:16:58,014 [kuiskaa] shh, hiljaa, Merlin. 1756 01:16:58,047 --> 01:16:59,949 Emme halua Mr. Greenin lannistuvan. 1757 01:16:59,983 --> 01:17:01,985 [kuiskaten] entä minä? 1758 01:17:02,018 --> 01:17:03,853 Olen masentunut tähän asti. 1759 01:17:03,887 --> 01:17:05,021 No mutta se on eri asia. 1760 01:17:05,054 --> 01:17:07,223 Älä luule, että Einstein oli masentunut 1761 01:17:07,256 --> 01:17:10,293 Ennen kuin hän löysi... Mitä tahansa, hän löysi. 1762 01:17:10,326 --> 01:17:12,428 Mutta luovuttiko hän? Ei, hän ei tehnyt niin. 1763 01:17:12,461 --> 01:17:15,031 Hän jatkoi, kunnes huomasi 1764 01:17:15,064 --> 01:17:17,000 W-w-mitä tahansa hän löysi. 1765 01:17:17,033 --> 01:17:21,137 Tuomari, kuule, "a", testilento oli rintakuva. 1766 01:17:21,170 --> 01:17:24,373 "b", Leon lopetti. "c", lopetin. 1767 01:17:25,909 --> 01:17:27,143 Olen pahoillani, tuomari. 1768 01:17:27,176 --> 01:17:28,712 Odota hetki, Jennifer. 1769 01:17:28,745 --> 01:17:30,113 Se on nyt sinusta kiinni. 1770 01:17:30,146 --> 01:17:31,748 Merlin on saatava takaisin radalle. 1771 01:17:31,781 --> 01:17:34,718 [kuiskaten] mutta en voinut mitenkään... 1772 01:17:34,751 --> 01:17:37,420 Kuuntele, jokaisen miehen takana koskaan saavuttanut mitään, 1773 01:17:37,453 --> 01:17:40,223 Siellä on nainen, joka nalkuttaa häntä menestykseen. 1774 01:17:40,256 --> 01:17:41,390 Oikeilla harteillasi 1775 01:17:41,424 --> 01:17:44,393 Lepää Midvalen yliopiston omaisuus. 1776 01:17:44,427 --> 01:17:46,996 Sinun täytyy saada Merlin olemaan antamatta periksi. 1777 01:17:47,030 --> 01:17:49,398 suostutella hänet? Miten? 1778 01:17:49,432 --> 01:17:52,401 Tytöt syntyvät tietämään miten, varsinkin kauniit. 1779 01:17:52,435 --> 01:17:54,771 (Merlin) tulossa, Jen? 1780 01:17:54,804 --> 01:17:56,105 Hyvää yötä, tuomari. 1781 01:17:56,139 --> 01:17:57,807 Hyvää yötä. 1782 01:18:06,215 --> 01:18:08,718 Tämä on hienoin sikari, jonka olen koskaan polttanut. 1783 01:18:08,752 --> 01:18:09,986 Olen iloinen, että pidät siitä. 1784 01:18:10,019 --> 01:18:11,420 Luulin kuulleeni Merlinin. Oliko se Merlin? 1785 01:18:11,454 --> 01:18:13,890 Merlin? Voi Merlin. 1786 01:18:13,923 --> 01:18:15,158 Kyllä, se oli Merlin. 1787 01:18:15,191 --> 01:18:17,761 No, miten koelento meni? 1788 01:18:17,794 --> 01:18:18,762 Ihmeellistä. 1789 01:18:18,795 --> 01:18:20,764 Se oli huima menestys, 1790 01:18:20,797 --> 01:18:22,866 Ehdottomasti murskaava. 1791 01:18:22,899 --> 01:18:26,302 Mitä muuta voin tehdä, Jen? Olen yrittänyt ja epäonnistunut. 1792 01:18:26,335 --> 01:18:29,438 Luopuneet eivät koskaan voita, eivätkä voittajat koskaan luovuta. 1793 01:18:29,472 --> 01:18:31,174 Ihminen ei voi lentää oman voimansa alla. 1794 01:18:31,207 --> 01:18:33,176 Katsos, jos haluat, voin näyttää sinulle matemaattisesti 1795 01:18:33,209 --> 01:18:35,478 Miksi tämä on aerodynaamisesti mahdotonta. 1796 01:18:35,511 --> 01:18:37,313 En välitä tästä kaikesta. 1797 01:18:37,346 --> 01:18:39,315 Tiedän vain, että pystyt siihen. 1798 01:18:39,348 --> 01:18:41,885 Mutta mahtavia mieliä kautta aikojen 1799 01:18:41,918 --> 01:18:43,753 Olen yrittänyt ratkaista tämän ongelman... 1800 01:18:43,787 --> 01:18:46,956 Ikarus, Leonardo da Vinci. 1801 01:18:46,990 --> 01:18:50,126 Ja nyt Merlin Jones. 1802 01:18:50,159 --> 01:18:52,328 Se olet sinä, rakas. 1803 01:18:52,361 --> 01:18:54,497 Ei, miesvoimainen lento on mahdotonta. 1804 01:18:54,530 --> 01:18:56,332 Mikään ei ole sinulle mahdotonta. 1805 01:18:56,365 --> 01:18:58,234 Tämä on. 1806 01:18:58,267 --> 01:19:00,536 Jen, minun on kohdattava tosiasiat. 1807 01:19:00,569 --> 01:19:02,906 Suunnittelin parhaan mahdollisen lentävän koneen, jonka pystyin, 1808 01:19:02,939 --> 01:19:04,407 Mutta se ei ollut tarpeeksi hyvä. 1809 01:19:04,440 --> 01:19:08,144 Ja miksi se ei ollut tarpeeksi hyvä? Koska ihminen ei ole tarpeeksi vahva. 1810 01:19:08,177 --> 01:19:10,446 Mikset sitten tee ihmisestä vahvempaa. 1811 01:19:10,479 --> 01:19:12,281 Jen. 1812 01:19:12,315 --> 01:19:13,382 Mikä hätänä? Olet tehnyt sen taas. 1813 01:19:13,416 --> 01:19:15,551 Laitat vain sormesi siihen tyhmällä kysymykselläsi. 1814 01:19:15,584 --> 01:19:17,921 millä? 1815 01:19:20,556 --> 01:19:22,258 [muruu] oh! 1816 01:19:22,291 --> 01:19:23,793 Merlin! 1817 01:19:25,161 --> 01:19:26,329 Voi! 1818 01:19:26,362 --> 01:19:27,897 Merlin! 1819 01:19:27,931 --> 01:19:29,432 Merlin, en tarkoittanut satuttaa sinua. 1820 01:19:29,465 --> 01:19:30,499 Olin peloissani. 1821 01:19:30,533 --> 01:19:32,568 En tiennyt mitä olin tekemässä. 1822 01:19:32,601 --> 01:19:34,804 Teit juuri sen, mitä halusin sinun tekevän. 1823 01:19:34,838 --> 01:19:38,274 Tarkoitatko, että halusit minun... Pelästyin sinua. 1824 01:19:38,307 --> 01:19:40,944 Ja pelko lähetti adrenaliinin aallon verenkiertoosi 1825 01:19:40,977 --> 01:19:43,012 Adrenaliini sai sydämesi sykkimään nopeammin 1826 01:19:43,046 --> 01:19:45,214 Ja vapauttanut sokeria verenkiertoelimistösi, 1827 01:19:45,248 --> 01:19:47,450 Tarjoaa sinulle väliaikaista superenergiaa, 1828 01:19:47,483 --> 01:19:48,952 Supervahvuus. 1829 01:19:48,985 --> 01:19:51,320 Merlin, oletko varma, että olet kunnossa? 1830 01:19:51,354 --> 01:19:52,989 Olen kunnossa. Etkö näe, Jen? 1831 01:19:53,022 --> 01:19:55,458 Jos tekisit saman nyt, kun pelon hetki on poissa, 1832 01:19:55,491 --> 01:19:57,460 Sinulla ei olisi murto-osaakaan voimasta lyönnissäsi. 1833 01:19:57,493 --> 01:19:59,062 Et voisi satuttaa minua ollenkaan. 1834 01:19:59,095 --> 01:20:01,030 En halua satuttaa sinua. 1835 01:20:01,064 --> 01:20:02,598 Jen, yritätkö olla tieteellinen hetken 1836 01:20:02,631 --> 01:20:04,901 Eikä vain naisellinen? 1837 01:20:04,934 --> 01:20:06,903 Etkö näe? Adrenaliini on vastaus ongelmaamme, 1838 01:20:06,936 --> 01:20:09,172 Koska se tekee miehistä vahvempia. 1839 01:20:09,205 --> 01:20:11,307 Muistatko kun tein tämän? 1840 01:20:11,340 --> 01:20:13,409 [murisee] 1841 01:20:13,442 --> 01:20:15,411 Lopeta se! 1842 01:20:15,444 --> 01:20:17,180 Jätä se tyttö rauhaan! 1843 01:20:17,213 --> 01:20:19,015 Aah! 1844 01:20:19,048 --> 01:20:22,485 Luotan, nuori nainen, että tuo raa'a ei satuttanut sinua. 1845 01:20:22,518 --> 01:20:24,888 Satutit häntä! 1846 01:20:31,327 --> 01:20:33,229 Voi! 1847 01:20:33,262 --> 01:20:34,463 Näetkö, Jen? Adrenaliini taas! 1848 01:20:34,497 --> 01:20:35,899 Viha toimii samalla tavalla kuin pelko, 1849 01:20:35,932 --> 01:20:37,300 Ja verenkierrossasi on adrenaliinia, 1850 01:20:37,333 --> 01:20:39,468 Olet vahva kuin umpeen kasvanut gorilla. 1851 01:20:39,502 --> 01:20:42,071 Merlin Jones. Minun olisi pitänyt tietää. 1852 01:20:42,105 --> 01:20:43,172 Mutta, herra Dearborne-- 1853 01:20:43,206 --> 01:20:44,073 Voi, olen hirveän pahoillani. 1854 01:20:44,107 --> 01:20:46,342 Pysy kaukana minusta, naishirviö, sinä. 1855 01:20:46,375 --> 01:20:47,343 Mutta herra... 1856 01:20:47,376 --> 01:20:49,578 Askel lähemmäksi, ja huudan poliisille. 1857 01:20:49,612 --> 01:20:51,614 Halusin vain selittää. Ei, ei! 1858 01:20:58,087 --> 01:20:59,055 [nauraa] 1859 01:20:59,088 --> 01:21:00,756 Tule, meillä on työtä tehtävänä. 1860 01:21:04,627 --> 01:21:06,129 (Merlin), mitä yritän tehdä 1861 01:21:06,162 --> 01:21:08,331 Syntetisoi adrenaliinijohdannaista 1862 01:21:08,364 --> 01:21:10,633 Se ei vain anna supervoimaa, 1863 01:21:10,666 --> 01:21:13,937 Mutta se tuottaa jatkuvan voiman nousun. 1864 01:21:13,970 --> 01:21:16,639 Mutta olet työskennellyt tämän parissa melkein koko yön. 1865 01:21:16,672 --> 01:21:18,474 Eikö olisi helpompi saada ihminen vihaiseksi? 1866 01:21:18,507 --> 01:21:19,943 Mutta et voinut pitää häntä vihaisena, 1867 01:21:19,976 --> 01:21:21,444 Varsinkin sen jälkeen, kun hän oli ilmassa. 1868 01:21:21,477 --> 01:21:27,583 Nyt sitten... Nestemäistä voimaa. 1869 01:21:27,616 --> 01:21:29,318 Katsotaan nyt, toimiiko se. 1870 01:21:29,352 --> 01:21:31,320 Voi ei! En anna sinun ottaa sitä. 1871 01:21:31,354 --> 01:21:34,590 Se on Stanleyn tehtävä, eikö niin, Stanley? 1872 01:21:37,326 --> 01:21:39,328 Näetkö? Hän pitää siitä. 1873 01:21:46,102 --> 01:21:49,072 [murisee äänekkäästi] 1874 01:22:11,427 --> 01:22:14,430 [naruttaa äänekkäästi] 1875 01:22:14,463 --> 01:22:17,066 Katso sitä. 1876 01:22:17,100 --> 01:22:20,103 [harmonikan ääniä] 1877 01:22:21,737 --> 01:22:24,440 Eikö olekin ihanaa? 1878 01:22:27,543 --> 01:22:30,346 [metallin vääntyminen] 1879 01:22:30,379 --> 01:22:32,715 [jutusta villisti] 1880 01:22:32,748 --> 01:22:36,285 Se riittää, Stanley. Todistit väitteesi. 1881 01:22:36,319 --> 01:22:38,354 Stanley! Laita se heti alas! 1882 01:22:38,387 --> 01:22:40,423 [murisee] 1883 01:22:46,562 --> 01:22:49,565 [jutusta villisti] 1884 01:22:49,598 --> 01:22:52,101 No, joka tapauksessa, tämä tarkoittaa, että nestemäisellä vahvuudella 1885 01:22:52,135 --> 01:22:53,469 Ihmisvoimainen lento toimii. 1886 01:22:53,502 --> 01:22:55,171 Soitan tuomarille ja kerron hänelle 1887 01:22:55,204 --> 01:22:56,739 Jotta Darius vihree kentällä aamulla 1888 01:22:56,772 --> 01:22:58,274 Ja varmistaakseen, että hän tuo shekkikirjan mukanaan. 1889 01:22:58,307 --> 01:23:00,643 Mutta Leon lopetti. Emme tarvitse Leonia. 1890 01:23:00,676 --> 01:23:03,412 Nyt kun meillä on nestemäistä voimaa, voin tehdä sen itse. 1891 01:23:03,446 --> 01:23:06,015 Voi Merlin, olet ihana. 1892 01:23:06,049 --> 01:23:08,084 En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua. 1893 01:23:08,117 --> 01:23:10,319 Esitit mitä loistavimpia tyhmiä kysymyksiä 1894 01:23:10,353 --> 01:23:11,387 Kaikista tuntemistani. 1895 01:23:11,420 --> 01:23:14,157 Oi, se on mukavin asia, jonka olet koskaan sanonut minulle. 1896 01:23:14,190 --> 01:23:15,591 Jen, olet todella upea. 1897 01:23:15,624 --> 01:23:16,592 Merlin! 1898 01:23:16,625 --> 01:23:18,494 Stanley, laske minut alas. 1899 01:23:18,527 --> 01:23:20,463 Stanley, laitoit Merlinin alas. Laita minut alas. 1900 01:23:20,496 --> 01:23:21,464 Tule nyt, laske minut alas. 1901 01:23:21,497 --> 01:23:22,765 Laita hänet alas. Stanley. 1902 01:23:22,798 --> 01:23:24,200 Stanley, laske hänet alas. Stanley, tule. 1903 01:23:24,233 --> 01:23:26,102 Stanley. Laitoit hänet alas tällä hetkellä. 1904 01:23:26,135 --> 01:23:27,503 Stanley, laske minut alas. 1905 01:23:27,536 --> 01:23:30,506 Haluan sanoa, herra Green, kuinka kiitollisia olemme 1906 01:23:30,539 --> 01:23:32,508 Erittäin antelias tarjouksestasi. 1907 01:23:32,541 --> 01:23:33,642 Voi ei mitään. 1908 01:23:33,676 --> 01:23:35,744 Tuo nuori kaveri siellä voi puhdistaa isoisäni nimen, 1909 01:23:35,778 --> 01:23:37,346 Jokaisen pennin arvoinen, mitä minulla on maailmassa. 1910 01:23:37,380 --> 01:23:38,747 No, tule istumaan, herra Green. 1911 01:23:38,781 --> 01:23:40,483 Olemme valmiita aloittamaan. 1912 01:23:40,516 --> 01:23:41,350 Tuskin näyttää mieheltä 1913 01:23:41,384 --> 01:23:43,086 Miljoonia dollareita lahjoitettavana. 1914 01:23:43,119 --> 01:23:45,354 Ei voi kertoa miehen varallisuutta hänen ulkonäöstään, 1915 01:23:45,388 --> 01:23:46,755 Vain hänen pankkitilillään. 1916 01:23:46,789 --> 01:23:48,357 Mutta katsokaa hänen vaatteitaan. 1917 01:23:48,391 --> 01:23:51,094 Sellaisia ​​nämä rikkaat eksentrit ovat. 1918 01:23:51,127 --> 01:23:52,228 Mitä enemmän heillä on rahaa, 1919 01:23:52,261 --> 01:23:55,131 Mitä valitettavampia heidän vaatteensa. 1920 01:23:55,164 --> 01:23:56,365 Ota sikari. 1921 01:23:56,399 --> 01:23:57,633 [nauraa] ​​kiitos. 1922 01:23:57,666 --> 01:23:59,368 Mennäänkö eteenpäin? 1923 01:23:59,402 --> 01:24:01,770 Kyllä. 1924 01:24:01,804 --> 01:24:03,706 Ota pois kun olet valmis! 1925 01:24:03,739 --> 01:24:06,609 A-okei! 1926 01:24:06,642 --> 01:24:08,644 Onnea, Merlin. 1927 01:24:08,677 --> 01:24:10,379 Kiitos, Jen. 1928 01:24:10,413 --> 01:24:12,115 Ole varovainen. 1929 01:24:14,283 --> 01:24:15,351 Ah. 1930 01:24:15,384 --> 01:24:16,652 [hukuttaa] 1931 01:24:18,221 --> 01:24:20,523 [hengittää syvään] 1932 01:24:34,303 --> 01:24:35,771 Lähdemme. 1933 01:24:40,276 --> 01:24:41,577 [vyöry] 1934 01:24:41,610 --> 01:24:43,612 [jutusta] 1935 01:24:47,516 --> 01:24:49,752 [jutusta] 1936 01:24:49,785 --> 01:24:53,522 [hurina jatkuu] 1937 01:25:09,505 --> 01:25:11,207 [jutusta] 1938 01:25:15,411 --> 01:25:16,745 [puhuu äänekkäästi] 1939 01:25:18,814 --> 01:25:22,185 [suristeleminen voimistuu] 1940 01:25:22,218 --> 01:25:23,386 [jutusta] 1941 01:25:29,625 --> 01:25:31,260 Hän onnistui! 1942 01:25:31,294 --> 01:25:33,529 Toivon todella, että isoisäni näkisi hänet nyt. 1943 01:25:42,538 --> 01:25:44,340 Varoa! 1944 01:25:44,373 --> 01:25:47,176 Katso sitä. Hän voi viipyä siellä tuntikausia. 1945 01:25:56,285 --> 01:25:57,920 Eikö hän olekin ihana? 1946 01:26:02,858 --> 01:26:05,394 Olen niin varma tuosta nuoresta miehestä 1947 01:26:05,428 --> 01:26:08,364 Että kirjoitan tämän shekin tässä ja nyt. 1948 01:26:08,397 --> 01:26:10,399 Ei ole kiirettä, mutta tässä on kynä. 1949 01:26:10,433 --> 01:26:12,735 [nauraa] 1950 01:26:12,768 --> 01:26:14,270 No, en usko, että tarvitsemme 1951 01:26:14,303 --> 01:26:17,273 Asterbiltin pikkuraha nyt, eikö, herrat? 1952 01:26:17,306 --> 01:26:18,641 Aivan oikein. Se on Asterbiltin loppu. 1953 01:26:18,674 --> 01:26:21,510 Ja voimme pitää jalkapallon Midvalessa. 1954 01:26:21,544 --> 01:26:22,645 Tässä olet, tuomari. 1955 01:26:22,678 --> 01:26:24,247 Kiitos, herra Green. 1956 01:26:24,280 --> 01:26:25,248 [huuhtaa] 1957 01:26:25,281 --> 01:26:27,650 Tämä ei ole 10 miljoonaa dollaria. 1958 01:26:27,683 --> 01:26:30,453 Ei. Hän voi hyvin siellä, 1959 01:26:30,486 --> 01:26:33,222 Luulin nostaneeni ennakkoa. 1960 01:26:33,256 --> 01:26:36,292 [hurina jatkuu] 1961 01:26:37,693 --> 01:26:39,395 Hän tuplasi sen! 1962 01:26:39,428 --> 01:26:42,965 Hän laittoi 20 miljoonaa dollaria! 1963 01:27:03,686 --> 01:27:05,521 20 miljoonaa dollaria. 1964 01:27:05,554 --> 01:27:07,523 Missä Dearborne on? Haluaisin hänen näkevän sen shekin. 1965 01:27:07,556 --> 01:27:08,791 Hän sanoi, että hän saattaa olla hieman myöhässä, 1966 01:27:08,824 --> 01:27:11,026 Mutta että hän olisi täällä. 1967 01:27:11,059 --> 01:27:13,796 Tiedätkö jotain, tuomari? 1968 01:27:13,829 --> 01:27:15,030 En koskaan uskonut hänen tekevän sitä. 1969 01:27:15,063 --> 01:27:17,933 Voi, minulla ei ole koskaan ollut epäilyksiä. Merlin on erittäin taitava poika. 1970 01:27:17,966 --> 01:27:19,935 Hän näytti minusta aina särkyneeltä. 1971 01:27:19,968 --> 01:27:21,270 Rikkoutunut? 1972 01:27:21,304 --> 01:27:22,938 Ah, koskettunut, närästetty, kuutamoinen. 1973 01:27:22,971 --> 01:27:25,541 No, ymmärrän kuinka hän saattaisi antaa sellaisen vaikutelman. 1974 01:27:25,574 --> 01:27:28,544 Katsos, hänen mielensä on aina huolissaan 1975 01:27:28,577 --> 01:27:30,279 Tieteellisten ongelmien kanssa. 1976 01:27:30,313 --> 01:27:31,447 Tuo porukka tuolla... 1977 01:27:31,480 --> 01:27:33,749 Ne ovat kaikki myös särkyneitä. 1978 01:27:33,782 --> 01:27:35,551 [auton ovi sulkeutuu] no, he ovat hyvin innoissaan. 1979 01:27:35,584 --> 01:27:38,554 He eivät näe joka päivä 20 miljoonan dollarin shekkiä. 1980 01:27:38,587 --> 01:27:40,022 Tiedätkö jotain, tuomari? 1981 01:27:40,055 --> 01:27:43,392 Olen katsonut sinua ja tullut siihen tulokseen 1982 01:27:43,426 --> 01:27:44,660 Sinäkin olet särkynyt. 1983 01:27:44,693 --> 01:27:46,529 Hei Henry. Löysimme sinut taas. 1984 01:27:46,562 --> 01:27:48,997 Walter, Tony, tässä tuomari Holmsby. 1985 01:27:49,031 --> 01:27:49,998 (Walter) Hei, tuomari. 1986 01:27:50,032 --> 01:27:51,934 Tule mukaan, Henry. 1987 01:27:51,967 --> 01:27:54,069 Mutta herrat, olette väärässä. Tämä on herra Darius vihreä. 1988 01:27:54,102 --> 01:27:56,805 Darius vihreä? [nauraa] 1989 01:27:56,839 --> 01:27:58,441 Kerran hän oli Alexander Hamilton, 1990 01:27:58,474 --> 01:28:00,543 Ja hän yritti lahjoittaa Yhdysvaltain valtionkassan. 1991 01:28:00,576 --> 01:28:01,544 [huuhtaa] 1992 01:28:01,577 --> 01:28:03,412 Tarjosiko hän sinulle rahaa? 1993 01:28:03,446 --> 01:28:07,350 No, vain--vain 20 miljoonaa dollaria Midvalen yliopistolle. 1994 01:28:07,383 --> 01:28:08,817 No, hänen on täytynyt pitää sinusta. 1995 01:28:08,851 --> 01:28:10,986 Hän tarjosi Harvardille vain 5 miljoonaa dollaria. 1996 01:28:11,019 --> 01:28:13,922 [änkyttää] tarkoitat koko asiaa... 1997 01:28:13,956 --> 01:28:17,092 Hänen anteliaisuuttaan vertaa vain hänen köyhyytensä. 1998 01:28:17,125 --> 01:28:19,094 Öh-huh. Tule mukaan, Henry. 1999 01:28:19,127 --> 01:28:20,663 Heitä pitää huumoroida, tuomari. 2000 01:28:20,696 --> 01:28:22,998 He ovat mukavia kavereita, mutta he ovat molemmat särkyneitä. 2001 01:28:23,031 --> 01:28:24,066 [nauraa] 2002 01:28:24,099 --> 01:28:26,369 Mukava nähdä sinua, Tony. Hei Walter. 2003 01:28:29,538 --> 01:28:31,907 (Tuomari Holmsby) Merlin! 2004 01:28:31,940 --> 01:28:34,577 Merlin, kaikki on virhe! Kauppa on katkaistu! 2005 01:28:34,610 --> 01:28:36,512 Miksi?! Mikä hätänä?! 2006 01:28:36,545 --> 01:28:40,416 Mr. Darius greenillä ei ole miljoonia annettavaa! 2007 01:28:40,449 --> 01:28:42,084 Hän on murskattu! 2008 01:28:42,117 --> 01:28:45,020 Olemme kaikki särkyneitä! 2009 01:28:45,053 --> 01:28:48,424 Voi ei! 2010 01:28:48,457 --> 01:28:50,092 Voi ei! 2011 01:28:52,027 --> 01:28:53,562 Merlin, ole varovainen! 2012 01:28:58,634 --> 01:29:00,436 [kiljuu] 2013 01:29:05,140 --> 01:29:06,409 Henry, Henry! 2014 01:29:06,442 --> 01:29:07,710 Tule takaisin! 2015 01:29:14,149 --> 01:29:16,985 [jarrut huutaa] 2016 01:29:17,019 --> 01:29:20,823 Ahhh. 2017 01:29:20,856 --> 01:29:22,525 [nauraa] ​​Ai niin. 2018 01:29:22,558 --> 01:29:24,827 Merlin, oletko varma, että olet kunnossa? 2019 01:29:24,860 --> 01:29:26,429 Joo, joo, olen kunnossa. 2020 01:29:26,462 --> 01:29:28,664 Tuomari, Midvalessa pelataan jalkapalloa. 2021 01:29:28,697 --> 01:29:32,401 Miten haluaisit mutakylvyn? 2022 01:29:32,435 --> 01:29:34,102 [nauraa], ota nyt rauhallisesti, tuomitse. 2023 01:29:34,136 --> 01:29:36,104 Ei mitään järkeä olla huono häviäjä. 2024 01:29:36,138 --> 01:29:37,973 [nauraa] 2025 01:29:38,006 --> 01:29:41,444 [nauru lakkaa] miksi, herra Asterbilt, mitä te teette täällä? 2026 01:29:41,477 --> 01:29:43,546 Olen iloinen nähdessäni sinut, Dearborne. 2027 01:29:43,579 --> 01:29:45,147 Annan sinulle sen shekin heti. 2028 01:29:45,180 --> 01:29:47,950 (Dearborne) Oi, herra Asterbilt, se on todella ystävällistä sinulta. 2029 01:29:47,983 --> 01:29:51,420 No, minun on lähdettävä näiden särkyneiden kavereiden kanssa. 2030 01:29:51,454 --> 01:29:52,655 Joten allekirjoitan tämän, 2031 01:29:52,688 --> 01:29:55,691 Ja täytät sen nyt haluamallasi summalla. 2032 01:29:55,724 --> 01:29:57,092 Tule mukaan. 2033 01:29:57,125 --> 01:30:00,095 Hei, Dearborne. 2034 01:30:00,128 --> 01:30:03,065 Mihin ne miehet vievät herra Asterbiltin? 2035 01:30:03,098 --> 01:30:06,535 [kaikki nauravat] 2036 01:30:06,569 --> 01:30:08,704 Mikä kaikkia vaivaa? 2037 01:30:08,737 --> 01:30:10,439 Herra Asterbilt antoi minulle juuri shekin 2038 01:30:10,473 --> 01:30:12,007 Mistä tahansa summasta, jonka haluan nimetä. 2039 01:30:12,040 --> 01:30:13,976 [nauraa jatkuu] 2040 01:30:14,009 --> 01:30:16,111 No, jos keräät hänen arvottomia shekkejä, 2041 01:30:16,144 --> 01:30:18,213 Tässä yksi 20 miljoonalla dollarilla. 2042 01:30:18,246 --> 01:30:20,983 Voi. Kyllä. [nauraa] 2043 01:30:21,016 --> 01:30:23,852 [nauraa] 2044 01:30:23,886 --> 01:30:29,892 Voi, kyllä, hän... Tule helposti, helposti... Mene. 2045 01:30:32,895 --> 01:30:33,862 [ulkua] 2046 01:30:33,896 --> 01:30:36,865 Tule takaisin, Henry! 2047 01:30:36,899 --> 01:30:38,066 Tule takaisin! 2048 01:30:38,100 --> 01:30:39,668 [naapuri] 2049 01:30:39,702 --> 01:30:41,937 Hei, hopeaa! 2050 01:30:41,970 --> 01:30:43,205 Pois! 2051 01:30:43,238 --> 01:30:45,207 (kaikki) hei-oi! 2052 01:30:45,240 --> 01:30:48,043 Voi, tule takaisin! 2053 01:30:48,076 --> 01:30:49,878 [kaikki nauravat] 2054 01:30:49,912 --> 01:30:49,978 Tule takaisin tänne, sanon minä!